【摘 要】
：
《红高粱》是诺贝尔文学奖得主莫言的代表作之一,其日译本翻译是日本教授井口晃.日译本《红高粱》作为被介绍到海外的莫言长篇小说的译介开端,为莫言的著作进一步为海外人士
论文部分内容阅读
《红高粱》是诺贝尔文学奖得主莫言的代表作之一,其日译本翻译是日本教授井口晃.日译本《红高粱》作为被介绍到海外的莫言长篇小说的译介开端,为莫言的著作进一步为海外人士关注起到了重要推动作用.rn《红高粱》于1986年发表于《人民文学》,3年后日文版《红高粱》出版,该译作后经修改被日本岩波书店收录于“岩波现代文库”.该小说讲述了抗日战争时期发生在高密东北乡的一系列故事,成功塑造了男主人公“余占鳌”野蛮霸道但又英勇无畏的民间土匪式抗日英雄角色,以及女主人公“戴凤莲”敢爱敢恨并敢于打破传统观念的划时代新女性形象.通过小人物的生存和生活,淋漓尽致地展现了战争的残酷,讴歌了民众生命力的顽强.作家莫言的小说中常运用很多的方言和丰富的修辞手法,这给译者翻译时增加了诸多困难.井口晃教授翻译的日译本《红高粱》作为最早的莫言长篇小说的译作,为莫言小说在日本引起更多关注做出了重要贡献,因此,其译作也具有重要研究价值.
其他文献
The Qinggouzi stibnite deposit is located in Huashan Town , Jilin Province , in the northeastern mar-gin of North China Craton (NCC).It is controlled by fault s
General-purpose plastics with high strength and toughness have been in great demand for structural engineering applications.To achieve the reinforcement and bro
Novel high temperature-resistant coatings with high mechanical strength and thermal-insulating performance were prepared with poly(ether nitrile ketone) (PPENK)
This work uses a block copolymer architecture[(A'B)nA2]m to unify the scattering function and spinodal transition of typical AB-type block copolymers.The key ro
平均海面模型是研究海图基准及海平面化的重要参考。经过数据预处理、重复周期观测数据共线平差、非重复周期观测数据海面时变校正、多种卫星测高数据联合交叉点平差、海面高格网化等几个环节,利用1993—2012年近20年的测高数据,建立日本海域(30°～45°N、130°～145°E) 2×2网格分辨率的平均海平面模型(Japan Mean Sea Surface,JPMSS),与WHU2013、CLS15
Paleoproterozoic supracrustal materials have been widely identified in North China Craton , such as the Liaohe-, Hutuo-and Lyuliang groups .The Liaohe Group in
每一种标准都有合理性与片面性,城市审美于不同的视角不能有统一标准.凯文·林奇提及城市吸引力时所写——大家都有这样的感受:城市的大多数地方都是令人不满意的,这些地方令
近年来,观看网综成为网民们娱乐休闲、获取信息、完成身份认同的主要方式之一.在这一背景下,现象级网综层出不穷,编剧对其内容、制作模式的跟风也随之而来.竞技题材网综呈现
当前国内外学界对第一次世界大战的研究颇多,但对第一次世界大战期间远东的唯一战场的相关研究却仍然不足,并未成为学术界的热点问题.这场被称为一战期间被“遗忘”的战役,虽
“仪式感”是某些“鸡汤文”中的常客之一.在一些人眼中,它是商家宣传鼓吹的“消费主义”的别名,也有人认为所谓的“仪式感”是打肿脸充胖子,是死要面子活受罪,是赤裸裸的形