厚翻译视角下科普性文本的英译汉翻译策略研究

来源 :海外文摘·学术 | 被引量 : 0次 | 上传用户：myeclipse75

【摘要】

：

摘要：科普性文本不同于纯科技文本，科普性文本兼具科学性与文学性，因此在翻译策略的选择上也较为复杂。厚翻译这一概念由西方翻译学家阿皮亚于1993年首次提出，其理论视角下常用的翻译策略包括脚注、文内注、增译、阐释等，旨在将文本信息置于更加丰富的语境中。本文基于对The Mosquito：a Human History of Our Deadliest Predator文本的翻译实践，探讨厚翻译理论指导

【作者】

：

夏煜祺马秀鹏

【出处】

：

海外文摘·学术

【发表日期】

：

2020年11期

【关键词】

：

厚翻译科普文本翻译策略

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

其他文献

Ar^+混合诱发非晶Fe/Y多层膜的相变

由双源直空镀膜机制备了Ｆｅ／Ｙ多层膜，在室温下用１００ｋＶ的Ａｒ＾＋注入多层膜，通过Ｘ射线衍射方法研究了Ａｒ＾＋混合引起的多层膜相变。结果表明：经２×１０＾１６／ｃｍ＾２以上剂量Ａｒ＾＋注入后，沉积态为非晶的Ｆｅ／Ｙ膜发生了晶化，该现象可以

期刊

铁钇铼离子束混合非晶多层膜相变Ar+ mixingamorphousmultilayers

深过冷快速凝固技术的研究进展

综述了近年来液态金属深过冷凝固研究的新进展,简述了液态金属深过冷技术、凝固过程及凝固行为,介绍了过冷熔体中的枝晶生长理论以及深过冷技术在偏晶合金研究方面的应用.

期刊

深过冷快速凝固技术液态金属凝固行为偏晶合金凝固过程枝晶生长冷凝新进展high undercoolingrapid solidification

湖北监利县农户家庭储蓄与借贷行为的实证分析

农户的储蓄目标相当明确———为了社会保障。民间借贷行为的形成与繁荣是正规金融组织弱化农村信贷服务功能的一种结果。民间借贷尽管以"亲情"和"友情"等两情借贷为主,借贷

期刊

农户家庭储蓄行为借贷行为实证分析监利县

基于BP网络的材料设计方法

在实验数据的基础上,利用BP网络建立高Co-Ni二次硬化钢的力学性能与其化学成分及热处理温度对应关系的模型.提出将材料力学性能指标作为网络的输入,化学成分和热处理温度作为

期刊

高Co-Ni二次硬化钢:人工神经网络材料设计secondary hardening steelartificial neural networkdesi

长石对不锈钢焊条工艺性能影响的研究

通过改变钛钙型不锈钢焊条药皮中长石的加入量，研究了长石对不锈钢焊条工艺性能的影响规律。所得结论对改善和提高不锈钢焊条的试验和理论依据。在试验基础上，成功地研究了成

期刊

长石不锈钢焊条工艺性焊条feldsparstainless steel covered electrodeusability of electrod

稀土对高铬白口铸铁组织和性能的影响

为了改善高铬白口铸铁的韧性，加入适量稀土合金进行变质处理。结果表明，稀土能使共晶碳化物形态及分布明显改善，并使基体组织显著细化。经热处理后，稀土高铬白口铸铁的冲击韧性值

期刊

稀土高铬白口铸铁热处理韧性铸铁白口铁

低碳热轧钢板压缩机下壳壳体漏裂失效分析

对低碳WBY热轧钢板的冰箱压缩机下壳壳体密封之后通过水槽检查,发生泄漏,泄漏原因是因为在壳壁上冲孔时发生裂纹.对裂纹周围的金相、断面、晶界进行分析探讨.结果表明,残存第

期刊

压缩机下壳壳体冰箱压缩机热轧低碳钢板泄漏夹杂沿晶分布裂纹WBYhot-rolled mild steel sheetleak inclus

关于做好第三届中国科协期刊优秀学术论文推荐工作的通知

<正>广大科技工作者: 中国科协从2003年起开展的'中国科协期刊优秀学术论文评选活动',受到科技工作者的广泛关注。现开始第三届中国科协期刊优秀论文的推荐工作,按照

期刊

水利施工中混凝土质量控制要点

混凝土是水利施工中最关键的一种施工原材料,其质量的好坏直接影响着水利工程建设的整体质量,以及人民生命和国家财产的安全。水利施工建设的核心就是对混凝土质量的控制,以

期刊

水利施工混凝土质量控制

在泥泞中蹚出自主教育路——访重庆巴川中学总校长郭洪

今年53岁的重庆巴川中学总校长郭洪,迄今35年的教育路,伴随着一路质疑,一路风景。18岁,他从中等师范学校以优异成绩毕业初登三尺讲台,被分配到全县最偏远的小学,任全科教师;

期刊

中等师范学校自主教育全科教师副校长初级中学教学成果毕业班三尺讲台

厚翻译视角下科普性文本的英译汉翻译策略研究

与本文相关的学术论文