【摘 要】
:
意象是中国古典诗歌中的重要元素,是中诗英译中不可忽视的一个部分。译者理解原诗中对比式意象组合就是寻求意象组合与认知语境间最佳关联的过程,需要理解意象组合方式所产生的
论文部分内容阅读
意象是中国古典诗歌中的重要元素,是中诗英译中不可忽视的一个部分。译者理解原诗中对比式意象组合就是寻求意象组合与认知语境间最佳关联的过程,需要理解意象组合方式所产生的特殊语境效果,并使译文中的对比式意象组合能产生和原诗中类似的语境效果。本文从关联翻译理论的角度探讨中国古典诗歌中对比式意象组合的英译过程中的最佳关联。
其他文献
采用宝钢股份钢管条钢事业部无缝钢管厂Ф140机组的浮动芯棒连轧管工艺,通过适当的变形制度对Ti64ELI(TC4)材料进行了轧制试验,试验证明浮动连轧管工艺在适当温度制度和变形制度
缓倾斜中厚矿体采用铲运机溜井出矿、电机车运矿时,出矿穿脉间距的合理确定既是技术问题,也是经济问题。在对出矿穿脉间距变化影响出矿成本分析的基础上,提出了在技术可行的前提
<正> 近十年来,印度由于老天作美,风调雨顺,粮食连续获得丰收。根据印度政府的经济调查报告,1994—1995年度,印度的粮食总产量为1.79亿吨,1995—1996年度为1.85亿吨,而1996—
魏晋名士——何晏(190-249年)是玄谈和服药的祖师(鲁迅《魏晋风度及文章与药及酒之关系》).是不是祖师尚待进一步证实,但玄谈和服药之事却是有的。北齐颜之推在《颜氏家训》中说:“
大豆作为我国主要的农作物被广泛种植,如何使我国大豆高产稳产依然是作物学科研究的主要方向之一。近年来,随着科学技术的发展,各类植物生长调节剂的研发与应用为大豆增产开辟了新的方向。因此,为明确四种生长调节剂复配微量元素对大豆生长发育的影响,促进化学调控手段在作物生产实际中的应用,本研究于2019年在黑龙江省鹤山农场进行,以黑河43为试验材料,设置6个化控复配方案分别为:(1)褪黑素+微量元素(M);(
质性研究中,研究者与被研究者的“关系”不仅关乎伦理规范,而且直接影响研究成果的信度和效度.文章主要在韦伯价值中立视角下,结合自身访谈经历,就具体操作中不同“关系”嵌
在“经济新常态”背景下,我国各级政府“减收增支”,财政收支矛盾日益明显,如何提高财政支出效率问题得到关注。我国自1994年分税制改革后,中央政府逐步上收财权,并通过转移
信息化和全球化正以迅猛的态势席卷全球,面对这样的大背景,新余市要实现从人口小市到经济强市的跨越,成为以新型工业为主导的赣西重要中心城市,进入江西省经济发展的第一梯队这些
质量是民航飞行员培养的关键,是民航类高校生存之本,对国家通用航空运输安全和人民生命财产安全具有重要的意义。根据飞行员质量和数量需求结合培养阶段和素质要求的特殊性论证
尚意的中国绘画是由内而外的生命情感表达,不受时间和空间的限制,这都是由散点透视构图方式所致。笔者从儒家美学影响、中国其他门类艺术影响以及中国人情感接受方式等方面简