On translating idioms between Chinese and English with consideration of different cultural connotati

来源 :大众文艺 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dddddddddddddzzzz
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Language is not only part of culture but a carrier of culture. Thus,as one of the members of language group,idiom is strongly culturally characterized. So while translating idioms between English and Chinese,translators should be aware of the cultural connotations within them and employ an appropriate method to convey the counterparts to readers. Thus, as one of the members of language group, idiom is strongly culturally characterized. So while translating idioms between English and Chinese, translators should be aware of the cultural connotations within them and employ an appropriate method to convey the counterparts to readers.
其他文献
将C616车床改造成中心孔车床陕西宝鸡车辆厂蔡建平为满足车轴钻中心孔的需要,将一台旧C616车床改造成一台钻中心孔车床。经过几年使用,效果较好。既提高了工作效率又保证了加工质量,改制
小时候,他经常和伙伴们来到村边的机场,趴在田埂上捂着耳朵看那一架架飞机掠过他们的头顶。从那时起,他就梦想有一天能驾驶飞机飞向蓝天。当他的篮天梦终于变成现实,成为一名
为了论证武术运动的身法学说与中医肾学说的统一性,本文引用了丰富的史料,从“宇宙能效应”到“天人相应”、“身法”学说探源,“身法”学说高度概括人体运动的自然规律等方
人物档案:王真,男,年过不惑;中文系毕业后改修法律,现为重庆瑞正律师事务所主任,高级律师,重庆市渝中区政协法制委员会副主任,1998年荣获重庆市首届“十佳律师”提名奖,吃“
平贝母是药用贝母的一种,主产于东北,已有百余年历史,功效与川贝母类同,在《中药志》(1959年版)及东北的中草药书籍中均有记载。川贝母是治疗咳嗽疾患常用的中药材之一,因资
在辅助生殖技术(assisted reproductive technology, ART)中, 优质的胚胎、良好的子宫内膜容受性(endometrial receptivity, ER)以及胚胎和子宫内膜的同步发育是影响胚胎成功植入的三个关键因素, 多项研究表明移植失败的主要原因是ER的欠缺, 而胚胎因素仅占三分之一, 因此如何提高胚胎着床率已成为辅助生殖领域讨论的焦点。本文对目前国内外在ER评
雌激素对于女性机体发挥着广泛的生理作用,除了作用于生殖系统外,还作用于其他靶器官,包括骨骼、心血管、中枢神经、肝脏和皮肤及其附属物等,对这些器官的生长、发育和功能均
【摘要】稳定可靠、高品质的IT服务管理保障已经成为快速发展和壮大成为世界一流卷烟生产集团企业的关键支撑。本文总结了笔者在广东中烟工业公司组织实施的IT服务管理一系列最佳实践,为国内烟草制造企业推进IT服务管理体系落地、提升IT管理成熟度提供了有价值的参考实例。  【关键词】卷烟生产企业 IT服务管理 最佳实践  【中图分类号】TP39 【文献标识码】A 【文章编号】1672-5158(2012)1
白钢刀是一种用高速钢制成的方形或圆形断面的条状刀坯,可根据需要磨制成车刀、刨刀等切削加工工具,也可制成冲头、剪刃等模具上的高硬镶配件,高速钢是含大量W、Mo、V、Cr的
教练员工作能力的强弱,直接关系到训练任务能否顺利完成。长期以来,人们在实际工作中对教练员工作能力的评价尚未加以量化,而只能凭借主观判断运用一些粗象的概括性语言给予