论文部分内容阅读
影视字幕翻译是一个新领域。以奈达的功能对等翻译理论为基础,通过研究《老友记》字幕的翻译,分析如何在字幕翻译中应用功能对等理论使译入语观众更好地理解影视作品同时了解译语国社会文化生活,并且研究能够传递等值效果的翻译策略。
功能对等论视角下《老友记》字幕翻译
【摘 要】
：
影视字幕翻译是一个新领域。以奈达的功能对等翻译理论为基础,通过研究《老友记》字幕的翻译,分析如何在字幕翻译中应用功能对等理论使译入语观众更好地理解影视作品同时了解
【机 构】
：
延安大学外语学院
【出 处】
：
延安职业技术学院学报
【发表日期】
：
2012年02期
其他文献
<正>数年来,权健和谐体系以沉稳之势,以产品为基石,凝聚了一群志同道合的精英,实现了广泛的市场布局和渗透,打造了坚固的发展基础。2014年,权健拿牌后关键的一年,和谐体系必
在基于样本测量值的基础上,为快速描述出设备的色域边界,拟合得到不同色相面的边界曲线,采用区域均匀分割算法,测量样本的L＊a＊b＊值后,对CIE L＊a＊b＊均匀颜色空间进行区域均匀分割,并
2019年10月24日下午,习近平总书记在主持中共中央政治局关于区块链技术发展现状和趋势第十八次集体学习时强调,要把区块链作为核心技术自主创新的重要突破口,明确主攻方向,加
伴随着当代中国社会经济的发展,中国传统文化的价值也因此得到了重估。在重估传统文化价值的过程中,儒家思想价值的重估也是题中之义。近现代以来,由于传统农业社会的中国不
近来有学者认为北齐政权胡化现象严重,但对比北齐、北周中枢决策机构中最重要的角色宰相的族属、出身、学识等,可以看出北齐政权宰相中汉人及汉化胡人的比例,要远高于北周政
【正】 《左传》襄公三十年载,子产“使田有封洫。”对这一措施,史家多歧见。有的著述认为,“其为维护和整顿日趋破坏的井田制。”这一观点是值得商榷的。列宁指出:“在分析
目的探讨老年髋关节骨折患者行手术治疗时不同麻醉方式对患者预后的影响。方法选择我院2017年1月至2018年3月收治的40例老年髋关节骨折患者作为研究对象;根据手术麻醉方式不
<正>七年历练,同舟共济、乘风破浪,水成体系逐渐成长为权健的中流砥柱,并在直销行业里独树一帜以权健拿牌为契机,张传九(中、郑凯(左)、刘朔(右)将带领水成体系,为大调健康产
近年来,篮球运动在学校体育中越来越普及,广大中学生都比较喜欢篮球这项运动。本文采用问卷调查法、座谈访问法、文献资料法等方法,对犍为县第一中学的篮球活动开展状况进行