【摘 要】
：
<正> 翻译是用一种语言形式表达另一种语言形式已经表达的内容的艺术,主要解决原文的内容和译文的形式之间的矛盾。译诗除了传达原诗内容之外,还要尽可能传达原诗的形式和音
论文部分内容阅读
<正> 翻译是用一种语言形式表达另一种语言形式已经表达的内容的艺术,主要解决原文的内容和译文的形式之间的矛盾。译诗除了传达原诗内容之外,还要尽可能传达原诗的形式和音韵。鲁迅先生在“自文字至文章”中说:“诵习一字,当识形音义三:口诵耳闻其音,目察其形,心通其义,三识并用,一字之功乃全。其在文章,……遂具三美:意美以感心,一也;音美以感耳,二也;形美以感目,三也。”我觉得译诗不但要传达原诗的意美,还要尽可能传达它的音美和形美。毛主席说过:新诗要“精炼、大体整齐、押韵。”(见一九七七年十二月卅一日《人民日报》)我觉得这个原则不但可以用于写诗,而且可以用于译诗。“精炼”,就要传达原诗的“意美”;
其他文献
"非非主义"针对朦胧诗所采取的三种反文化策略,即语感的追求,形符的凸显,以及语义的现象学还原,这些策略一方面确实颠覆了朦胧诗比喻性的写作范式,给新诗创作带来了诸多先锋
目的探讨饮食指导对高血压患者治疗的影响。方法选取266例高血压患者为研究对象实施科学、系统的饮食干预,使其改变饮食习惯,减少高血压的危险因素。结果 实施饮食指导后患
近年来,随着先进制造技术的发展,众多企业纷纷投入引进或开发生产过程控制系统,以提高产品的质量和生产效率。大幅面太阳能电池组件生产过程控制系统是某企业工厂自动化解决
认知语言学是九十年代形成的一门新兴学科。虽然本身没有统一的体系，但它的渊源可以追溯到认知科学的发展历史。认知语言学将成为２１世纪有影响的语言学研究领域。本文探讨了认知
生态地理区划在自然区划基础上发展而来,是当前我国地理学和宏观生态学研究的热点问题之一.进入21世纪以来就生态地理区划研究范围、原则、指标体系和方法进行了深入探讨,将
<正>交互式电子白板是一种新兴的、功能强大的现代信息技术,将黑板、电脑、投影仪整合在一起,兼有黑板与传统多媒体的双重优势,具有较强的交互性与可操作性,实现了各学科教学
阐述了我国农产品营销的现状及存在的问题,并提出相应对策,以为我国农产品营销的优化提供参考。
通过对伊犁河谷地区设施蔬菜病虫害综合防治技术的研究、无公害药剂的试验示范及筛选,建立绿色设施蔬菜病虫害综合防控技术体系,以为推动伊犁河谷绿色蔬菜生产和出口奠定基础
针对目前职业院校进行"基于工作过程"的新课程改革,结合自己的教学实践,论述了新课改背景下"一堂好课"的衡量标准及"一堂好课"的重要性,提出了自己的观点和看法。
基于多边形的形态分析提出一种城市主干道提取方法。首先根据点线数据生成多边形并计算多边形几何形态指标;然后使用支持向量机集成各项指标对生成的多边形进行形态分类,提取