【摘 要】
：
从美学上讲,译莎的过程就是译者的审美经验要和作者的审美经验最大限度地统一起来,深入到原作的艺术意境当中去。朱生豪以莎剧的翻译为情感载体,在自己的翻译艺术中,展示出作
论文部分内容阅读
从美学上讲,译莎的过程就是译者的审美经验要和作者的审美经验最大限度地统一起来,深入到原作的艺术意境当中去。朱生豪以莎剧的翻译为情感载体,在自己的翻译艺术中,展示出作为翻译家和诗人的至美情怀,从而使译作彰显出独特的文学审美情趣。
From the aesthetic point of view, translation of Sha’s process is the translator’s aesthetic experience and the author’s aesthetic experience to maximize the unity, deep into the artistic conception of the original. Zhu Shenghao’s translation of Shakespeare’s plays into emotional carriers shows his beauty as a translator and poet in his own translation art so that the translation reveals a unique aesthetic taste of literature.
其他文献
面对当今大学生在理想信念淡漠,道德迷失,陷入功利主义、法治意识淡薄和当今教育者的情感教育的方法不科学、内容不规范等在大学生情感教育中所存在的缺失现象,提出了在课堂
加快教育信息化发展的步伐，将多媒体信息技术运用于教育教学，是当前现代信息技术对教育提出的新要求。与传统教育手段相比，多媒体有生动、形象、感染力强，易于激发学生兴趣的优势
书籍是人类文明的结晶,是人们的精神食粮.古人云: “书犹药也,善读之能医愚.”高尔基说:“书籍是人类进步的阶梯.”作为“教书匠”的教师,必须知书达理,才能以书教人,以理育
信息控制和精确打击是军事强国在信息化战争中实现其作战思想的两个重要支撑点。在信息化条件的战场环境下，如何取得信息优势，并及时、猛烈地实施精确地火力打击是摆在我们面前
大丽铁路W8标段金井坝隧道2005年10月开始施工，至2008年8月23日安全贯通，在近3年的施工中，经历了DK91+056、DK91+176、DK91+495、DK91+534、DK91+671五次较大的坍方。本文重点论
【摘要】路基是公路的承重层，路基的压实质量控制是路基施工的重点，它对于公路整体的质量好坏，以及下一步路面的施工都有着深远的意义。本文主要对公路路基施工技术及防护措施进行了探讨分析，可供参考。 【关键词】路基施工；路基填压；路基排水 1.施工准备 路基施工准备阶段是路基工程施工总体部署、调查作业范围、水文地质及工程量、制定施工方案、编排施工进度计划以及开工前的人员、机械、材料等方面准备的阶段，
【摘要】可靠性理论在发电企业应用在我国已有三十多年的历史，随着科技的发展，可靠性应用程序也在不断的发展和完善，可靠性指标的及时性、准确性、完整性也在随之完善，可靠性的应用也由不够普及到比较普及，可靠性管理也由被动正在转向主动。可靠性指标作为量化指标，正在成为反映设备健康状况的重要窗口。文章以实际案例的方式印证可靠性指标反映的设备健康状况，使人们加深对可靠性的了解和认识。作为从事可靠性专业工作多年的
我省全面启动生态省建设，根据其功能划分，主导生态功能为保持和提高源头径流能力与水源涵养能力，保护生物多样性和保持水土。保护和发展方向主要是：搞好退耕还林、封山育林，建设水源涵养林。森林植被具有涵养水源、调节径流、改善水质、保护土壤和水环境等水文功能，现已成为共识，但森林对河流总径流量的影响却长期存在争论，国内外专家几十年的研究积累了大量正面和反面的例子，取得了积极的成果，但综合性的多因子森林水文效
【摘要】文章根据目前我国林业资源情况提出了一些整地、造林、树种选择、造林季节的选择的方法与我国其它林区的造林技术联系更加紧密，合作更加广泛，对发展和培育资源更加有利。本人就相关问题进行粗略分析和探讨。 【关键词】林业资源；造林技术；造林方法 1.我国当前林业资源情况 近年来，我国林业产业发展迅速，产业规模不断壮大。2001年，全国林业总产值为4090亿元；2006年达到1.07万亿，2010
【摘要】影响城市道路工程施工质量的因素是多方面的，但基层病害对路面影响最为显著。文章对城市道路工程水稳基层施工质量控制问题进行探讨，并提出了提高城市道路基层质量的措施。 【关键词】道路工程；施工质量；水稳基层；质量控制 本文对水泥稳定土基层的特性以及影响其强度的因素进行了分析，论述了施工现场质量控制。市政道路的路面破坏严重，最主要的原因就是路基基层的问题，为此，水泥稳定性土基层已经广泛应用到市