论文部分内容阅读
本文以生态翻译理论的视角分析研究沈从文《边城》的两个英译本中对湘西地区俗语的翻译,从生态翻译学“三维”转换的角度,从语言维,文化维,交际维三方面对戴乃迭译本和金介甫译本进行对比研究,尝试探究对湘西地区俗语方言等口语化的语言英译的翻译范式及策略,为地方性俗语方言翻译提供借鉴。
生态翻译视角下对《边城》中湘西俗语英译研究——对比《边城》两个英译本
【摘 要】
：
本文以生态翻译理论的视角分析研究沈从文《边城》的两个英译本中对湘西地区俗语的翻译,从生态翻译学“三维”转换的角度,从语言维,文化维,交际维三方面对戴乃迭译本和金介甫
【机 构】
：
天津师范大学
【出 处】
：
小说月刊:综合
【发表日期】
：
2020年17期
其他文献
学生的计算能力强弱是小学数学学习的关键与基础,而且越到五年级,所要求的计算题题型就越复杂,并且计算步骤也很多,甚至要求学生有意识地学会归纳、分类。学生的学习能力正在
用于纺高支纱的羊绒原料,一般平均长度不低于34 mm,细度在15 μm左右,20 mm以下短绒含量在15%以下,羊绒单纤维强力在3.43 cN左右.由于羊绒单纤强力低,而羊绒产品附加值高,所
2002年案例厂的调查表明,职工参与的价值取向,是削弱企业内部部门之间利益的组合而确认阶层之间利益分化的合理性,以谋求企业在市场环境下的生存和发展.有趣的是,职工参与的
在家兔日常管理中,饲喂应遵循少喂勤添、料量适宜、饮水充足、环境安静的原则,同时要结合家兔不同生长阶段发育特点,对种公兔、种母兔、幼兔和育成兔采取相应的管理方法,从而
"三个代表"重要思想是做好高校工会工作的指导思想.实践"三个代表",要求高校工会必须结合高校工作实际,依法创造性地开展工作.工会干部必须善于学习,不断提高自身素质.
随着我国新课程改革与素质教育的持续推进,我国初中语文教学也发生了天翻地覆的变化。阅读教学与写作教学都是初中语文教学的重要组成部分,如何实现阅读教学与写作教学一体化
修改后的工会法增强了对工会组织、职工群众、工会干部权利保护的力度,这对于保护工人阶级的利益,最终确立工人阶级在国家政治、经济和社会关系中的主人翁地位,落实党的全心
通过对新型改性羊毛纤维--拉细羊毛纤维与其它动物纤维性能的测试对比,表明拉细羊毛纤维的细度、长度特征和强伸性均不同于其它纤维,具有丝纤维和羊绒纤维的部分特征,从而为
万用表作为一种常用工具，有着指针式以及数字式分类，不管是校验还是管理都十分复杂，为了实现对仪表的规范管理，加快自动化校验发展，本文制定了一套基于可编程器件的万用表校验系统