【摘 要】
：
<正>不同语言及文化的差异,对文学作品的翻译有着重要的影响。本文以上海外语教育出版社出版的《日语综合教程》第六册中选录的老舍《骆驼祥子》第三章中的内容片段为研究对
论文部分内容阅读
<正>不同语言及文化的差异,对文学作品的翻译有着重要的影响。本文以上海外语教育出版社出版的《日语综合教程》第六册中选录的老舍《骆驼祥子》第三章中的内容片段为研究对象,分析文学作品在中译日过程中采用的翻译技巧、存在的问题及启发。所选为岩波书店出版的立间祥介的"らくだのシアンツ"译文,部分内容有删除和汉字表记及标点符号的修改。原文为《骆驼祥子》第三章开头"祥子已经跑出二三十步去,可又不肯跑了,他舍不得那几匹骆驼"至"远处有个村子,不小的一个村子"
其他文献
<正> 木材防水剂在美国等工业发达国家已经广泛使用50余年了,就连印度这样的发展中国家最近几年也在推广应用木材防水剂。我国应用桐油、沥青等天然材料作木材防水剂有着悠久
采用有限元分析软件ANSYS建立单搭自冲铆接头模型,对接头进行静力分析,在此基础上结合ANSYS/FE-SAFE,基于正弦激励载荷,对单搭自冲铆接头的疲劳寿命和安全系数进行了分析,得
当前中国处于近代以来最好的发展时期,世界处于百年未有之大变局,两者同步交织、相互激荡。在迎来时代发展的战略机遇期的同时,中国也将面临层出不穷的国内外的艰巨挑战。其
通过对《埃涅阿斯纪》与《巨人传》的文本所显示的文化语境以及叙事技巧的比较研究,得出结论:小说文体的产生,是对史诗文体的吸收与转化,二者即有联系又有区别。
甲状腺偏侧缺如症是一种十分罕见疾病，发病率及发病原因尚未明确，多因伴有其他甲状腺疾病而发现，超声检查是诊断该病的重要辅助检查，诊断后应系统随访，并应严格掌握健侧腺叶手术指
新型职业农民是以农业为职业,并具有一定的专业技能、收入主要来自农业的现代农业从业者。信息化的发展对新型职业农民的培训提供了更多的途径和手段。本文分析了在信息化的
在防止硫硫鍵交換的条件下,用亚硫酸鈉作用于胰蛋白酶的硫硫鍵,于测定硫硫鍵破坏数目的同时,以血紅蛋白、苯甲酰精氨酰胺,对甲苯磺酰精氨酰甲酯測定剩余酶活力的結果用前文提
采用RAPD分析技术,对湖南省境内的11个扁豆栽培品种的种质资源进行了研究,最终获得了3张指纹图谱,33条谱带,其中16条为多态带.经分析,不同品种之间存在一定差异,但差异不大,
目的:探讨手术室护理管理中人性化管理理念的应用效果及应用价值。方法:随机抽取在我院接受手术治疗的患者400例作为研究对象,按照患者实施手术的先后顺序将其随机分为两组,