藏文专有名词的英译不统一及其解决方法——以《拉萨旅游指南》为例

来源 :民族翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:aiming4636j
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
藏文专有名词与西藏社会文化之间有着密切的联系,它们可以反映西藏的文化和藏族人民的价值观念,因此统一而又准确的英译名对藏文专有名词在介绍西藏的风土人情、特色文化等方面会起到重要的作用。藏文专有名词的译名与译法在藏文化的传播中意义重大,值得学界不断探索。 Tibetan proper nouns and Tibetan social culture are closely linked, they can reflect the Tibetan culture and Tibetan people’s values, so a unified and accurate English translation of the Tibetan nouns in introducing the customs of Tibet, Cultural characteristics will play an important role. The translation and translation of Tibetan proper nouns are of great significance in the spread of Tibetan culture and deserve continuous exploration by the academic community.
其他文献
一、优化组合健美操组合内容,应注重增加教学内容本身的吸引力,科学地选择新颖、具有鲜明时代感的动作进行练习,要有机组合,注重内容的难度、深度、广度,使动作更好地融合健
连云港市位于我国沿海脐部,陇海铁路东端,是一个新兴的港口城市。1984年4月,国务院决定我市实行对外开放。三年来,在党的“改革、开放、搞活”方针指引下,我们坚持从实际出
令广大观众和业内人士热烈期待的,由中国电影集团公司出品、韩三平、黄建新执导、刘烨、刘德华、周润发、赵本山等众多明星出演的庆祝建党90周年重点影片《建党伟业》,将于6
夏天是库钓的最佳时机。在水库钓鱼和在池塘、湖泊、沟渠钓鱼有着明显的区别。库钓使人感到视野开阔,风景优美,鸟语花香,心情舒畅,可以尽情体会大自然的美景。 Summer is th
一、前言 有机玻璃用作飞机透明座舱材料已有几十年的历史了。随着航空的发展,要求材料具有耐疲劳特性,以保证飞行安全。有机玻璃在常温下是一种脆性材料,在动载荷作用下易
陕西经济发展战略,属于地区经济战略。地区经济战略同总体经济战略一样,在战略目标确定之后,选择恰当的战略重点,具有十分重要的意义。怎样选择地区经济发展的战略重点呢?其
在初中篮球教学中,有许多学生练习投篮的热情不能够保持长久,练习中往往喜欢打比赛。由于篮球基本功有好有差,对于基本功差的学生在篮球技能提高方面有很大的影响。固定的投
一、高尚的师德行为21世纪的体育教师,首先应具备高尚的品德。体育教师的品德一方面将成为学生学习和模仿的榜样,教师的敬业精神、责任感甚至一言一行都将对学生良好品格的培
随着当前体育课程改革的不断深入实施,体育教学改革如火如荼的进行着,近年来,体育界的一些专家学者针对体育课程改革的话题层出不穷,各执己见,争论不休。随之,与此相关的论文、论著也相继问世。  其实,蕴含着先进教学理念的体育新课标并不是与过去体育教学的决裂,也不是过去体育教学的对立面,更多的是对过去的继承与发展、扬弃与创新。因此,改革不能“矫枉过正”,也许《中庸》中的“极高明而道中庸”,正是我们要把握的
内蒙古大学蒙古学学院于2004年成功研制《达日罕汉蒙电子词典V1.0》,该词典一经面世就引起了人们的广泛关注,取得了良好的社会效益和一定的经济效益。但随着社会信息更新速度