【摘 要】
：
在汉英口译中,汉英两种语言不仅有着不同的历史渊源,同时在文化背景上也千差万别,这直接导致汉英两种语言无论是思维方式上还是语言结构上都各有特点,总的来说,汉语更重意合,
【机 构】
：
武汉市文华学院 湖北 武汉 430000
论文部分内容阅读
在汉英口译中,汉英两种语言不仅有着不同的历史渊源,同时在文化背景上也千差万别,这直接导致汉英两种语言无论是思维方式上还是语言结构上都各有特点,总的来说,汉语更重意合,而英语更重形合,在互相转换时就难免会有形式变化及结构调整等情况出现,所以近些年来,业内许多学者一直致力于翻译共性问题的研究,其中口译显化则恰恰是汉英口译共性问题的重要研究课题.在此背景下,本文就目的论下汉英口译中可采用的显化策略进行了探讨,希望能起到参考作用.
其他文献
眼下，“年份酒”、“陈年醋”、“陈年老汤”等主打“年份”概念的食品越来越多，相较其他同类食品，价格也高出了不少，但它们真的是“越老越值钱”吗？ 陈醋——没什么过人之处 “六年陈酿香醋”、“五年陈酿老陈醋”……各种“醋瓶”琳琅满目，这些醋往往比普通醋价格更高。 那么，“年份醋”究竟是什么？无论是多少年的醋，其酸味的主要来源是醋酸，没有“高人一等”的醋。当然，这些醋一般也不会有什么健康风险。值得
母兔繁殖,常会出现久不发情、屡配不孕、受胎率低、产仔数少及流产和死胎等情况,给养兔生产带来经济损失.如能及时查明原因,排除繁殖障碍,既可延长母兔使用年限,也可提高养兔
道路桥梁结构病害的有效管理是桥梁工程中非常关键的环节,在这些桥梁结构病害的治理过程中需要进行全面考虑才具备科学性,不仅需要对其各个阶段的各方面进行控制,还需要考虑
近年来,随着水运市场的不断发展,船员队伍的不断壮大,船员党员的数量也在发生着变化,内河船舶相对大型远洋船舶在规模、部门设置、人员数量上均存在差异,船员党员正常开展组
“有匪君子，如切如磋，如琢如磨”。2019年4月15日至5月30日，广州市海珠区宝玉直实验小学（以下简称“宝玉直实验小学”）举办了为期一个半月的“宝石”文化节活动。这场文化节盛宴由宝玉直实验小学主办，并获得社会各界人士广泛支持，各界“能工巧匠”将联手打造出一颗颗完美无瑕的“宝石”。 本次活动历时长、涉及面广，各界精英云集，活动内容涵盖德育、阅读推广、儿童文学进校园、家庭教育、数学阅读推广等，对社
近年来,随着我国城镇化的不断发展,越来越多的工程质量管理与高难度、大规模以及高质量的质量管理要求难以进行匹配,所以在日常工作中不断加强质量管理模式及其方法的探索具
摘 要 在研究法学理论过程中，关于法律责任方面的研讨取得了较为显著的成果，且形成了共识。但是在研究具体部门法时，也必须要考虑到当前拥有的这些法律责任的框定是否能够适用于一切范围。简单来讲，法律责任的定义、性质与种类是否可以适用于所有部门法，特别是经济法层面的责任研究，还需要针对其存在的困境，探究科学有效的完善策略。 关键词 法律责任 困境 经济法 超越 作者简介：刘帅，中国人民大学，研究生，研
本文介绍了混凝土小型空心砌块多层房屋的结构设计方法,并对混凝土小型空心砌块中高层房屋和板块建筑的结构设计做了探讨.
壮骨rn1998年元月6日23时3分,轰然一声巨响震醒兴平市,揪动千万人的心.按照现代企业制度改制组建不到一年的陕西兴化集团公司发生爆炸,尚在运行的二期硝铵装置夷为废墟,邻近
他目前在中国一所学校教英文,但由他而引起的案子，最近已经闹到美国联邦最高法院。这桩案子已经历时四年，但还没有了结的迹象。 招摇的横幅 事情还得从他上高中二年级的时候说起，那时美国正在为盐湖城冬季奥运会进行火炬传递仪式。这次奥运会的火炬传递从2001年12月4日开始，历时两个多月。2002年1月，当火炬传递活动经过美国西北部的阿拉斯加州朱诺地区时，当地学校朱诺－道格拉斯中学暂停上课，准