《老洛伯》一百岁了——从胡适的“尝试”看译诗发展

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:anran520
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>1918年,开一代风气的刊物《新青年》发表了胡适译诗《老洛伯》,这译于1918年3月1日的短诗标志了白话译诗开始,至今已足足一百年。后来这译诗收进胡适1920年出版的《尝试集》,成为我国第一本个人新诗集里的第一首译诗,格外引人注目。《尝试集》中还有两首稍后的白话译诗,通过这三首译诗,可看到胡适百年前开辟了怎样的译诗之路。
其他文献
东北沦陷十四年间,日伪颁布了诸多新闻法令,建立起一整套新闻法制体系。在"日满一体"的立法精神下,新闻法制以限制民众言论出版自由为基本出发点,沦为日伪监管新闻与钳制舆论
"卡里斯玛"可以简约地理解为一种信仰符号或值得依赖的权威或某种神奇力量的人与物。中国"奇里斯玛"的中心所在是王权。清代统治者竭尽全力盗用儒家文化的"卡里斯玛"威信,对
<正>圆锥曲线中的求解最值问题一直是高考命题的热点,题型多,命题角度广,备受命题者青睐。虽然圆锥曲线中的最值问题形式多变,花样翻新,难度较大,但是基本解法仍有章可循,有
<正>到现在还有点儿不敢相信,我竟然拿到了加拿大一流学校Albert College的录取通知书,连同5000加币的奖学金!最开始申请时我和父母都没有对Albert College抱太大希望,毕竟它
期刊
现阶段在护理学实验教学评价中存在的问题有:评价方法陈旧,与培养目标不符合;评价标准单一,限制对学生创新能力的培养;实验考核评价成绩不单列,学生重视度不够;实验教学考核内
学生思维的缜密性是可以通过训练得到培养和提升的。使学生思维的缜密性得到发展,需要我们在教学中有意关注和重视学生数学语言的准确性,关注和重视数学概念理解的深刻性,关
本文着重分析了初中化学教学中设疑的时机和注意点,从而为学生制造"愤""悱"情境,激发学生探索求知的欲望与热情,培养学生的思维能力。
本文从射影观点出发讨论圆锥曲线的线束分解和此射影线束构成的轨迹,并提出求圆锥曲线与直线交点的一种方法。此内容可以作为射影几何教学中理论联系实际的典型例题。
<正>名著炒冷饭绝不是中国特色,英语世界对《简·爱》的情结,毫不逊于我们对《红楼梦》的以一奉十。国人拍过不下20个版本的《红楼梦》,而《简·爱》单是电影就被拍过18次。
企业应收款项管理不善会导致坏帐的发生,发生坏帐损失的原因多种多样,既有外部市场等客观因素的影响,也有企业在经营管理中存在的问题。