论文部分内容阅读
“陌生化”最初是用以描述俄国形式主义文学理论的一个名词，指对译语文本中所保留的新奇内容的表达和接受的一种理论。陌生化翻译往往通过人为地延长翻译审美主体和审美接受者的关注时间和感受难度，推动主体从新的角度“感受”译作，从而强化译者对源语文本的文学艺术的独特发现和表达。就翻译过程中对“陌生化”这一概念认识的常见误区加以澄清，并对陌生化理论在诗歌翻译中语言的形式和结构方面的应用进行探讨。