【摘 要】
：
由于文化的差异,文化意象在不同文化间的传递中难免会有不同程度的亏损。文化亏损不仅包括生搬硬套造成的交际失败,还包括为达成寓意的交际意图而造成的物象信息的失落。了解
论文部分内容阅读
由于文化的差异,文化意象在不同文化间的传递中难免会有不同程度的亏损。文化亏损不仅包括生搬硬套造成的交际失败,还包括为达成寓意的交际意图而造成的物象信息的失落。了解文化意象亏损的原因,尽量减少文化亏损的程度是译者的职责。本文通过对比韦利和辜正坤对《道德经》英译的两个版本,从意象的错位、喻体意象的差异以及意象的缺失三个方面探析文化意象亏损的原因。
其他文献
目的:探讨妇科恶性肿瘤患者术后化疗的护理体会。方法:随机抽取临床40例妇科恶性肿瘤患者,按随机原则分成实验组及对照组各20例,其中实验组对其进行心理护理、化疗期间的护理
目的观察清热利湿活血法对急性黄疸型肝炎的临床疗效。方法将100例患者随机分为治疗组与对照组,两组均予西医常规治疗,治疗组加用中药口服;比较两组的疗效。结果治疗组的临床
本文论述了肝肾的生理、病理与血管性认知障碍(VCI)的关系,认为肾精之充盈、肝之疏泄条达是正常思维情志活动的保障。肝失疏泄,他脏失调,痰瘀产生;肾精亏虚,髓减脑空,神机失
一国政府审计机关对境外的国有企业或公共公司进行审计,既有国内法上的依据,也有国际法上的依据。基于政府审计的公权力属性决定了境外审计管辖权的实施将与外国政府部门或有
目的总结穴位注射联合中药湿敷治疗过敏性皮炎有效性及护理方法。方法选取80例中重度过敏性皮炎患者,随机分为观察组(穴位注射联合中药湿敷)和对照组(中药湿敷),两组患者在治
目的观察肺纤通方治疗特发性肺间质纤维化患者的临床疗效。方法将50例患者随机分为两组,治疗组予以肺纤通方治疗,对照组予以N-乙酰半胱氨酸治疗,观察两组患者临床、生理、X线
以竹笋壳为原料,采用白腐菌(TST-01)对其进行预处理后,选择纤维素酶和木聚糖酶进行酶解,并在酶解产物中添加固定化混合菌种(嗜单宁管囊酵母和酿酒酵母)进行乙醇发酵。结果表
目的观察双腔气管插管、支气管封堵器和单腔气管插管j种插管方式在胸腹腔镜食管癌切除术中对呼吸、循环的影响，评价其安全性及可行性。方法2013年10月至2014年9月上海交通大学
目的观察局部透刺为主改善中风后腕、踝关节运动功能障碍的临床疗效。方法将患者随机分为两组,对照组给予局部穴位直刺为主,观察组给予局部穴位透刺为主,1周为1疗程,4个疗程
过敏性鼻炎常突然发作,迁延难愈,属中医"鼻鼽"范畴.近年来,有关针灸治疗过敏性鼻炎的报道日渐增多,不论在处方选穴上,还是在手段方法上,时有创新,现综述如下.