老板对陈小姐的求婚颇感突然，惊讶地说道：“小姐，我们认识才不过三天呀!”
　　陈小姐说：“可是我在你存钱的银行里已工作三年了。”
　　(陈日安　译)
　　
　　不知所云
　　
　　我和妻子去马戏团，看到一个健美的少女正在高高的吊架上摇晃着。看样子她的着装很暴露。我妻子喊道：“下边什么也没有。”
　　起初我也以为是这样，仔细端详这女孩后，我看见她戏装下有一簇鲜艳的色彩。我就说：“不，下边有鲜艳的衣裳。”
　　我妻子答道：“我是说吊架下面没有防护网。你是啥意思?”
　　
　　一难缠电话
　　
　　近来我常常接到房地产经纪人的电话，询问我是否有意出售住房。我被不断的催促惹火了。一天又有人打电话来，我斩钉截铁地回答道：“不，这房子我不卖，我想在这儿呆着直到死去的那一天。”
　　“噢，那么离那时还有多久?”对方问道。
　　
　　比节俭
　　
　　三个人在一起谈论谁更节俭。
　　“我一个朋友很节俭，”一个说，“为防止墨水蒸发，他每写一个字，都把墨水瓶盖盖上。”
　　“我有一个更节俭的朋友．”第二个人说，“他睡觉时，把家里的钟表都弄停了。”
　　“我有个朋友最节俭，”第三个人说，“他为了节省报费，每天到图书馆看报。近来，他为了节省眼镜，干脆不去看报了。”
　　
　　您还生什么气
　　
　　两个同事一起去饭店就餐。服务员端上来了一大盘猪排。其中一个人选了一块大的放在自己的小盘子里，另一个看了很不高兴地说：
　　“皮尔先生，您怎么连礼貌都不懂呢?”
　　“托穆先生，如果让您先选的话，会选哪块?”
　　“那还用说么，当然是选一块小的。”
　　“我现在给您留一块小的，您还生什么气呢?”
　　(阎树声　译)
　　
　　肉有多重
　　
　　超级市场上，一个顾客问一个肉店老板，是否有15磅重的火鸡?
　　“我想现在这里还没有，”老板回答道，“但我们可以为你预订一只。”
　　“(口欧)，不。”女人说，“我并不想买火鸡，我在节食，而且我已经掉了15磅，我只是想看看15磅有多大的一块。”
　　
　　可以不开门
　　
　　“你为什么要偷东西?”法官审问着。
　　“我无可奈何，因为贫穷找上门来了。”被告可怜兮兮地答。
　　“难道这算是正当理由吗?你完全可以不开门嘛!”法官教训地说。
　　
　　聘请奇才
　　
　　杰克到警察局报案。
　　他说：“有个骗子冒充我的推销员，在镇上赚了10万美元。这比我所有雇员在客户身上赚的钱还要多得多。你们一定要找到他!”
　　“你放心吧，先生，我们肯定能抓住他，把他关进监狱去!”
　　“谁要你们把他关起来?我要聘用他!”
　　
　　囚犯回信
　　
　　囚犯意识到所有监狱邮件都要经过检查。他收到一封妻子来信，问他菜园之事——
　　“亲爱的，我什么时候种西红柿?”
　　他回信：“任何情况下都不要挖我们的老园子。我的所有枪支都埋在那里。”
　　几天后妻子回信了：“6个调查人员来我们家，他们挖遍了后院的每一平方英寸土地。”
　　囚犯回信告诉她：“现在是种西红柿的时候了。”
　　(张家明　译)
　　(责任编辑　程　景)