论文部分内容阅读
摘要：莎士比亚是英国文艺复兴时期也是英国文学史上最为伟大的剧作家和诗人，其十四行诗在世界文学史中都有着相当高的地位。本文从句法、修辞、语音、词汇、语境、主题等方面对莎士比亚第18首十四行诗进行文体学角度分析。
关键词：莎士比亚 第18首十四行诗 文体学角度分析
中图分类号：TU 文献标识码：A 文章编号：（2021）-04-342
1、引语
威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564-1616）是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的的戏剧家和诗人，他是英国文学史上泰斗级人物，全世界最卓越的文学家之一，他创作的十四行诗有着相当高的造诣，英国十四行诗体也被称为“莎士比亚十四行诗体”。
2、句法层面：结构、节奏与格律
十四行诗（sonnet），最早经文艺复兴时期的意大利人彼得拉克的创作流行起来，后从意大利传到欧洲各国，在当时又被称为“彼得拉克体”，其形式整齐、音韵优美，以歌颂爱情、表现人文主义思想为主要内容，由两段四行诗和两段三行诗组成，每行诗句11个音节，通常用抑扬格。
莎士比亚则在此基础之上创作了自己的“莎士比亚十四行诗”——即五步抑扬格（iambic pentameter），即十四行诗的每个诗行包含五个音步，这五个音步以一个轻读音节加一个重读音节（抑扬格）顺序排列。由三个四行组（quatrain）和 一个两行组（couplet）所构成的格局。其韵脚的排列是 abab cdcd efef gg，有5个轻重格音步。本首也运用了五步抑扬格的形式，以开头两句为例：
Shall I //compare// thee to// a sum//mer’s day？//
Thou art// more love//ly and //more tem//perate：//
这种轻重相间、婉转动听的音律增强了诗歌的表达了，使其读起来节奏舒缓、音调优雅、层次清楚，有着音乐性的美感。
3、修辞
1.明喻（simile）
诗歌开篇的第一句“Shall I compare thee to a summer’s day？（能不能让我把你比拟作夏日？）”便运用的明喻的修辞，明喻（simile）最大的特点就是常用as或like等词将具有某种共同特征的两种不同事物连接起来的一种修辞手法。表达方式为 “A像B”，将一物比作另一物，从而勾起人们的想象。
2.暗喻（metaphor）
该诗从第3句开始陆续用了一系列的暗喻：例如“Sometime too hot the eye of heaven shines（有时候苍天的巨眼照得太灼热）”，将太阳暗喻作苍天的巨眼，并联系到生活中不美好的事务，告诉我们即便在这美好的时光中也会存在着不协调的事物。“And summer’s lease hath all too short a date（夏季的生命又未免结束得太快）”，从“lease”一词，作者将美好的夏天比作为一份只能租借给人们的珍宝，并且租期又太短，不等人们体会其中的美好就已经结束。
3.拟人（personification）
诗人诗中的“你”有时被理解为指的是生活中的美好事物，而诗人的描述中则好像其就是一个活生生的人，能够与之交流，沟通。
7、词汇
在本诗的第4行中“And summer’s lease hath all too short a date（夏季的生命又未免结束得太快）”，lease一词的使用则十分巧妙，原意有“租约;租借合同;租借地”等含义，在这里的使用则巧用暗喻的修辞，可以让读者延申出诗人将夏天的美好比作上帝的一份珍宝，只能租借给人们，而租期又那样的短暂，充满了遗憾。
诗中又有着一定例如“thee、thou、thy”早期现代英语的使用，与现代英语的对照则如下：
Thee=you（宾格）
thou=you（主格）
art=are
hath=has
sometime=sometimes
thy=your
9、语境：意象
Summer作为贯穿全诗的一个重要线索同样也是本诗的一个重要意象，由于英国特殊的地理位置和气候等自然因素，夏天也就成了一年中气候最为怡人的时期。在本诗中，作者运用类比的手法，将natural summer和thy summer进行了对比，表达作者对于“你”的感情。其中所运用的对比如下所示：
Natural summer
Short
Leased
Rough wind
Hot
Dimmed
Decline
Thy summer
Eternal
Ow’st
Lovely breath
Temperate
Not fade
Deathless
作者通過这些意象的对比，突出强调了作者对于“你”不朽、永存、永远不会消退的感情。
11、主题
在sonnet 18中，诗人对时间的破坏力和诗歌对他所爱之人的永恒之美有着深刻的沉思。 一个美好的夏日通常是短暂的，但诗歌之美可能永远存在。 因此，诗人相信诗歌的永恒。并将所描写的“你”寓于诗歌之中，强调“你”的永恒之美永不退却，甚至从死神的阴影里走过亦不会消退，不会有片刻的消逝。
12、结语
莎士比亚《sonnet 18》从问世到今天，经过了几个世纪岁月的更迭仍被广泛的在世界范围内传唱，正如诗人在文中写的那样，他已经真正成为了不朽的传世之作。
参考文献
[1]吕春媚，马喜文.莎士比亚十四行诗第19首文体分析[J].艺术研究，2012（04）：78-79.
[2]周婷.莎翁十四行诗第十八首多维度文体分析[J].科教文汇（下旬刊），2008（12）：235-236.
[3]孙玲玲.“美”的诗篇——评莎士比亚的《Sonnet 18》[J].作家，2010（20）：90-91.
作者简介：买嘉骐（1999年—），男，回族，籍贯：河南洛阳，河南师范大学外国语学院2018级英语专业在读本科生。
河南师范大学外国语学院 河南 新乡 453007
关键词：莎士比亚 第18首十四行诗 文体学角度分析
中图分类号：TU 文献标识码：A 文章编号：（2021）-04-342
1、引语
威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564-1616）是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的的戏剧家和诗人，他是英国文学史上泰斗级人物，全世界最卓越的文学家之一，他创作的十四行诗有着相当高的造诣，英国十四行诗体也被称为“莎士比亚十四行诗体”。
2、句法层面：结构、节奏与格律
十四行诗（sonnet），最早经文艺复兴时期的意大利人彼得拉克的创作流行起来，后从意大利传到欧洲各国，在当时又被称为“彼得拉克体”，其形式整齐、音韵优美，以歌颂爱情、表现人文主义思想为主要内容，由两段四行诗和两段三行诗组成，每行诗句11个音节，通常用抑扬格。
莎士比亚则在此基础之上创作了自己的“莎士比亚十四行诗”——即五步抑扬格（iambic pentameter），即十四行诗的每个诗行包含五个音步，这五个音步以一个轻读音节加一个重读音节（抑扬格）顺序排列。由三个四行组（quatrain）和 一个两行组（couplet）所构成的格局。其韵脚的排列是 abab cdcd efef gg，有5个轻重格音步。本首也运用了五步抑扬格的形式，以开头两句为例：
Shall I //compare// thee to// a sum//mer’s day？//
Thou art// more love//ly and //more tem//perate：//
这种轻重相间、婉转动听的音律增强了诗歌的表达了，使其读起来节奏舒缓、音调优雅、层次清楚，有着音乐性的美感。
3、修辞
1.明喻（simile）
诗歌开篇的第一句“Shall I compare thee to a summer’s day？（能不能让我把你比拟作夏日？）”便运用的明喻的修辞，明喻（simile）最大的特点就是常用as或like等词将具有某种共同特征的两种不同事物连接起来的一种修辞手法。表达方式为 “A像B”，将一物比作另一物，从而勾起人们的想象。
2.暗喻（metaphor）
该诗从第3句开始陆续用了一系列的暗喻：例如“Sometime too hot the eye of heaven shines（有时候苍天的巨眼照得太灼热）”，将太阳暗喻作苍天的巨眼，并联系到生活中不美好的事务，告诉我们即便在这美好的时光中也会存在着不协调的事物。“And summer’s lease hath all too short a date（夏季的生命又未免结束得太快）”，从“lease”一词，作者将美好的夏天比作为一份只能租借给人们的珍宝，并且租期又太短，不等人们体会其中的美好就已经结束。
3.拟人（personification）
诗人诗中的“你”有时被理解为指的是生活中的美好事物，而诗人的描述中则好像其就是一个活生生的人，能够与之交流，沟通。
7、词汇
在本诗的第4行中“And summer’s lease hath all too short a date（夏季的生命又未免结束得太快）”，lease一词的使用则十分巧妙，原意有“租约;租借合同;租借地”等含义，在这里的使用则巧用暗喻的修辞，可以让读者延申出诗人将夏天的美好比作上帝的一份珍宝，只能租借给人们，而租期又那样的短暂，充满了遗憾。
诗中又有着一定例如“thee、thou、thy”早期现代英语的使用，与现代英语的对照则如下：
Thee=you（宾格）
thou=you（主格）
art=are
hath=has
sometime=sometimes
thy=your
9、语境：意象
Summer作为贯穿全诗的一个重要线索同样也是本诗的一个重要意象，由于英国特殊的地理位置和气候等自然因素，夏天也就成了一年中气候最为怡人的时期。在本诗中，作者运用类比的手法，将natural summer和thy summer进行了对比，表达作者对于“你”的感情。其中所运用的对比如下所示：
Natural summer
Short
Leased
Rough wind
Hot
Dimmed
Decline
Thy summer
Eternal
Ow’st
Lovely breath
Temperate
Not fade
Deathless
作者通過这些意象的对比，突出强调了作者对于“你”不朽、永存、永远不会消退的感情。
11、主题
在sonnet 18中，诗人对时间的破坏力和诗歌对他所爱之人的永恒之美有着深刻的沉思。 一个美好的夏日通常是短暂的，但诗歌之美可能永远存在。 因此，诗人相信诗歌的永恒。并将所描写的“你”寓于诗歌之中，强调“你”的永恒之美永不退却，甚至从死神的阴影里走过亦不会消退，不会有片刻的消逝。
12、结语
莎士比亚《sonnet 18》从问世到今天，经过了几个世纪岁月的更迭仍被广泛的在世界范围内传唱，正如诗人在文中写的那样，他已经真正成为了不朽的传世之作。
参考文献
[1]吕春媚，马喜文.莎士比亚十四行诗第19首文体分析[J].艺术研究，2012（04）：78-79.
[2]周婷.莎翁十四行诗第十八首多维度文体分析[J].科教文汇（下旬刊），2008（12）：235-236.
[3]孙玲玲.“美”的诗篇——评莎士比亚的《Sonnet 18》[J].作家，2010（20）：90-91.
作者简介：买嘉骐（1999年—），男，回族，籍贯：河南洛阳，河南师范大学外国语学院2018级英语专业在读本科生。
河南师范大学外国语学院 河南 新乡 453007