切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
论近年华语电影译名的文化缺失现象和应对策略
论近年华语电影译名的文化缺失现象和应对策略
来源 :广西教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:eminemzzz
【摘 要】
:
本文通过分析近年中国电影片名的翻译,指出其中存在的误译与文化缺失现象,并提出电影片名的英译应遵循翻译的通用规则,同时要注重文化因素,在译名中尽量表达出原名的文化内涵。本
【作 者】
:
甄玉
【机 构】
:
广西艺术学院人文学院
【出 处】
:
广西教育学院学报
【发表日期】
:
2009年6期
【关键词】
:
华语电影
译名
文化缺失
应对策略
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文通过分析近年中国电影片名的翻译,指出其中存在的误译与文化缺失现象,并提出电影片名的英译应遵循翻译的通用规则,同时要注重文化因素,在译名中尽量表达出原名的文化内涵。本文旨在探讨汉英翻译中文化缺失产生的原因,并提出了相应的策略。
其他文献
CAD/CAE集成技术及应用课程考试的改革与实践
传统考试方式应用于"CAD/CAE集成技术及应用"课程具有很多不足之处。因此,应改革传统的考试观念,树立以"能力测试"为中心的现代考试观念,确立考试的能力导向作用。将平时作业、课堂提问、出勤、实验报告和期末考试试卷成绩综合起来,各占一定的百分比,形成课程最终成绩。实践证明,这种考试改革是可行的、有效的。
期刊
CAD/CAE
考试
改革
不同应对方式对急诊护士心理健康状况的影响
目的:探讨不同应对方式对急诊护士心理健康状况的影响。描述不同应对方式与急诊护士心理健康状况之间的关系。方法:应用简易应对方式量表和康奈尔健康问卷对5家综合医院急诊
期刊
应对方式
急诊护士
健康状况
“嘎拉”苹果
新育成的苹果品种嘎拉,底色米黄,具橙红色条纹,果实小到中型,突出特点是果肉松脆多汁,风味清爽。嘎拉的出现应归功于一位新西兰果树育种家J.H.Kidd的远见卓识。于1920年在他
期刊
苹果品种
果树育种
杂种实生苗
杂交育种工作
风味好
Orange
芽变
品种间杂交
栽培品种
育种计划
基于评价理论对农民工访谈录的态度分析——以《生存故事:50位农民工访谈实录》为例
以评价理论为分析框架对《生存故事:50位农民工访谈实录》中的4篇访谈实录进行了态度分析。评价理论扩展了系统功能语言学中的人际意义,共包含三个子系统:态度系统、介入系统和
期刊
农民工访谈实录
评价理论
态度
情感
判断
鉴赏
一种新型转向轴式EPS系统减速机构的设计
本文分析了现有转向轴式电动助力转向系统(EPS)的组成和工作原理,并在此基础上进行改进,将传统的蜗轮蜗杆减速器以行星齿轮减速机构代替,采用行星架浮动的均载机构,在达到载荷均衡
期刊
转向轴式电动助力
转向
行星齿轮减速机构
均载机构
NorthwestLogiC和MixeI联合推出支持CSI-2和DSI的MIPIIP
Mixel公司和NorthwestLogic公司联合推出整合的MIPIIP的平台,该平台将Mixel公司的MIPID—PHY(物理层)和NorthwestLogic公司的MIPICSI-2和DSI控制器纳为一体。NorthwestLogic公司
期刊
DSI
Logic公司
合作关系
控制器
物理层
PHY
平台
浅谈高职高专学生英语学习的现状及解决方法
本文通过对目前高职高专学生学习英语中存在的问题的分析,揭示了兴趣在英语学习中的重要性,并尝试说明如何让学生对英语充满信心.如何令英语课堂生动有趣的几种教学方法。
期刊
高职高专
英语学习
教学方法
兴趣
higher education English learning teaching methods interest
柴油内燃机日常使用“六不当”
不能正确使用柴油内燃机,不仅影响其动力性和经济性,而且可能成为某些故障的诱导因素,直接影响到发动机部件甚至整机的使用寿命,下面就使用中存在的主要问题归纳出了使用“六不当
期刊
柴油内燃机
日常使用
发动机部件
诱导因素
使用寿命
经济性
动力性
人眼调制传递函数自动测试装置
本文介绍一个用单片机控制的人眼视网膜-大脑系统调制传递函数测量装置,与传统方法不同,该装置调制对比度是利用电光晶体控制激光束强度的来达到的。该装置不但可以测量空间调制
期刊
眼科器械
眼
调制传递函数
单片机
MTF
s-MTF
s-tMTF
Electrooptical crystal
Single-chip computer
探讨小讲座及移动教学在住院医师规范化培训中的应用
探讨小讲座结合移动教学模式在专业学位研究生住院医师规范化培训中的作用及影响。对比分析2016年度62名专业学位研究生在重庆医科大学附属第一医院外科专业培训基地血管外科
期刊
小讲座
移动教学
住院医师规范化培训
与本文相关的学术论文