【摘 要】
：
双关语是英语中一种比较特殊的辞格,它通过语音或语义的重合为表达造成生动、风趣的语言效果。双关语自身的固有特点和中英两种语言的具体差异使它的翻译长期被认为是个难点,
论文部分内容阅读
双关语是英语中一种比较特殊的辞格,它通过语音或语义的重合为表达造成生动、风趣的语言效果。双关语自身的固有特点和中英两种语言的具体差异使它的翻译长期被认为是个难点,但理论和实际的事例均证明双关语不仅存在可译的因素,而且成功的译文仍可呈现出原文辞格的精妙之处。
Pun is a special kind of figure in English, which brings vivid and humorous language effects through expression of voice or semanteme. The inherent characteristics of the pun and the specific differences between the two languages make it a long-term difficult to be translated, but both theoretical and practical evidence proves that there are not only translatable factors but also successful translations The exquisite style of the figure
其他文献
近20年来互联网科技的迅速发展不仅改变了人们的生活方式和消费者的购物习惯,也为企业带来了新的盈利模式。在急需满足消费者的产品和服务需求来获得更大收益的情况下,企业把
介绍了某大型激光器3ω光源自动准直系统的设计与实现，分析了系统的工作原理，阐述了系统的控制算法和软件控制流程。该系统具有开发周期短，可靠性高等优点。
现阶段,我国的经济发展和现代化建设成果显著,人们的生活得到了质的变化,国家将发展的目光逐渐转向生态环境的保护与建设。在环保视角下,辐射环境的问题得到人们广泛的关注。
网络文本中所包含的相关信息目前已成为公共安全事件紧急救援与影响评估的重要信息源。现有的方法虽然可定向地提取文本信息中事件的各类要素信息,但由于缺乏面向事件的整体
“84办法”是安徽省水利部门在中小流域（10～300 km2）洪峰流量计算中的常用方法,但在特小流域中（＜10km2）的应用较少.以安徽省马鞍山市雨山现代农业示范园内的防洪渠设计洪水分析计算
非同一控制下企业合并中每个资产负债表日,母公司在编制合并工作底稿时均应将子公司个别报表可辨认净资产的账面价值调整为公允价值。本文试图在免税合并条件下对母公司将子
研究丹参酮对肥大细胞增殖凋亡以及活化脱颗粒的影响,深入探讨丹参酮的抗炎药理机制。应用细胞培养、流式细胞术等方法,观察丹参酮等药物对体外培养的RBL-2H3肥大细胞增殖凋
运用体育教学论和课程论的基本观点,对体育教学和课程关系进行论述,从而认识两者的本质及功能的区别。体育课程和体育教学相互独立、相互促进,提高对课程与教学关系的认识,能
宪法修改是调整宪法规范与社会生活冲突的基本形式之一,其基本目的是提高和保持宪法规范的现实适应性,发挥宪法调整社会生活的基本功能。修宪的基本原则是指其效力贯穿于整个
搭建科普型可互动紫外可见光谱仪,将光谱仪的内部构造、光路和光学部件的作用展示出来,弥补了目前商业化仪器"黑盒子"的弊端。将搭建好的光谱仪与简易物理学光路和实际有色饮