论文部分内容阅读
网络语篇的超文本性、交互性和多模态性使其结构和内容远比传统语篇复杂。因此,网络语篇的翻译需要突破语言本体框架,在顺应受众文化习惯的基础上,对译文语篇进行多维重构。文章在"本地化"的视角下,以"985高校"网站的英译为例,探讨中文网站英译的重构策略,以期为我国大学网络信息的国际化传播带来启发。
本地化视域下网络语篇翻译的多维重构——以国内“985高校”网站的英译为例
【摘 要】
：
网络语篇的超文本性、交互性和多模态性使其结构和内容远比传统语篇复杂。因此,网络语篇的翻译需要突破语言本体框架,在顺应受众文化习惯的基础上,对译文语篇进行多维重构。
【机 构】
：
华南农业大学
【出 处】
：
外文研究
【发表日期】
：
2015年04期
其他文献
2008年无疑是我国通信产业具有里程碑意义的一年,工业和信息化部成立、电信重组三分天下、TD-SCDMA试商用、CDMA网络扩容,都对我国通信产业的发展形成巨大影响。目前,三大运
一品红Euphoria pulcherrima Willd．又名圣诞红，为大戟科大戟属观叶花卉，原产墨西哥，我国多从美国、欧洲等地引进新品种做盆花栽培。其特点为植株较矮化，分枝性强，花型大、花色美艳
目的：观察奥曲肽与垂体后叶素对肝硬化门脉高压性胃病出血的临床疗效。方法：将57例肝硬化门脉高压性胃病急性出血的患者随机分为两组，分别给予奥曲肽和垂体后叶素治疗，观察其出血
黄连木Pistacia chinensis Bunge是木本油料及用材树种。原产我国北自河北、山东,南至广东、广西,东到台湾,西南至四川、云南广大地区,其中以河南、河北、山西、陕西等省最多
通过从土地状况、生产能力、经济效益、国有苗圃现状、龙头企业情况、生产管理体制及机制6个方面对湖北省17个市、州1 178个苗圃、56个苗木生产龙头企业的调查和研究,总结了
笔者在调查研究、查阅文献资料的基础上,分析了武汉市果树种类、品种、规模、产量等方面的现状,结果表明：＂十一五＂期间武汉市果业面积相对稳定,产量稳步增加,优势水果种类、品种
Avago Technologies（安华高科技）推出业内第一款10Gbit／s以太网SFP＋SR短距离光收发器产品。目前已经开始批量出货。该产品的核心为Avago自有的高可靠的850nm VCSEL。AFBR-700SDZ
1范围本标准规定了杨树短周期纤维用材林造林技术规程的术语和定义、生长指标、适生条件、栽培技术、采伐及档案建立。本标准适用于湖北省杨树短周期纤维用材林栽培区。
某公司为进一步降低成本,不断摸索经济炉料结构。该公司锰硅合金6号炉进行除尘灰冷凝块循环再利用,并取得了很好的效果,不仅优化了矿热炉炉料结构,还降低了生产成本,为锰硅合