论文部分内容阅读
本期精选的五个英文句子既是地道的英语表达，也是英语考试中的常客。把这五个句子背后的知识点理清，不仅能让你和外国人的沟通更加顺畅，也许还能帮你在考试中多拿几分。现在先试着用自己的方法把下面的句子翻译一下吧。
1. 我在回来的路上买了点食物。
2. 最近的超市有四英里远。
3. 这个牌子写着“禁止吸烟”。
4. 我们班五分之三的同学都戴眼镜。
5. 如果明天不下雨，我会去远足。
1. 我在回来的路上买了点食物。
中国式：I bought some food on my way to home.
美国式：I bought some food on my way home.
“on my way”是一句非常高频的英语表达，表示“在路上”。如果要具体一点表示“去某地的路上”，你可以加一个介词“to”。比如，“I’m on my way to the airport”表示“我在去机场的路上”，或者“I’m on my way to a job interview”表示“我在去面试的路上”。但是，如果要表达“在回家的路上”，你就要用“on my way home”，因为此时“home”作副词，不能加“to”，就像“回家”的表达是“go home”，这里也是把“home”当副词使用。
2. 最近的超市有四英里远。
中国式：The nearest supermarket is 4 miles far.
美国式：The nearest supermarket is 4 miles away.
一说到“远”，很多同学就会想到英文单词“far”，这其实是没问题的。比如我们想问：“超市有多远呀？”用英语可以说：“How far is the supermarket？”但是如果要加上具体的数据表示远近，比如“四英里远”或者“十公里远”，这个时候就不能用“far”了，而要用“away”。因此，“最近的超市有四英里远”的正确表达是“The nearest supermarket is 4 miles away”。
3. 这个牌子写着“禁止吸烟”。
中国式：The sign writes NO SMOKING.
美國式：The sign says NO SMOKING.
这个句子的难点在于翻译时我们的思维会被中文所影响。中文常说“这个牌子写着”或者“这个标语写着”，导致很多同学会选择动词“write”。但是，在英文中更常用的动词是“say”，因为标语代表着人们想要说出来的内容。所以这句话的正确表达应该是“The sign says NO SMOKING”。
4. 我们班五分之三的同学都戴眼镜。
中国式：Three fifth of my classmates wear glasses.
美国式：Three fifths of my classmates wear glasses.
分数有两个部分：分子和分母。英文中，分子要用基数词，也就是“one”“two”“three”这些词。而分母要用序数词，即“first”“second”“third”表示“第一”“第二”“第三”。按照这个规律，“三分之一”就是“one third”。但是当分子大于1时，分母的序数词后要加上小尾巴“s”，比如“三分之二”就要用“two thirds”来表达。所以练习中“五分之三”的正确表达是“three fifths”。
5. 如果明天不下雨，我会去远足。
中国式：I’ll go hiking if it won’t rain tomorrow.
美国式：I’ll go hiking if it doesn’t rain tomorrow.
“if”表示“如果”的意思，常常用于引导条件状语从句。我们要记住：在有条件状语从句的复合句中，如果主句用了一般将来时，从句就要用一般现在时来表示将来的动作。在练习中，主句“I’ll go hiking”是一般将来时，那么后面接的条件状语从句就要用一般现在时“if it doesn’t rain tomorrow”。
好啦，这就是这期我们分享的“英文坑”，你掉进了几个呢？
1. 我在回来的路上买了点食物。
2. 最近的超市有四英里远。
3. 这个牌子写着“禁止吸烟”。
4. 我们班五分之三的同学都戴眼镜。
5. 如果明天不下雨，我会去远足。
1. 我在回来的路上买了点食物。
中国式：I bought some food on my way to home.
美国式：I bought some food on my way home.
“on my way”是一句非常高频的英语表达，表示“在路上”。如果要具体一点表示“去某地的路上”，你可以加一个介词“to”。比如，“I’m on my way to the airport”表示“我在去机场的路上”，或者“I’m on my way to a job interview”表示“我在去面试的路上”。但是，如果要表达“在回家的路上”，你就要用“on my way home”，因为此时“home”作副词，不能加“to”，就像“回家”的表达是“go home”，这里也是把“home”当副词使用。
2. 最近的超市有四英里远。
中国式：The nearest supermarket is 4 miles far.
美国式：The nearest supermarket is 4 miles away.
一说到“远”，很多同学就会想到英文单词“far”，这其实是没问题的。比如我们想问：“超市有多远呀？”用英语可以说：“How far is the supermarket？”但是如果要加上具体的数据表示远近，比如“四英里远”或者“十公里远”，这个时候就不能用“far”了，而要用“away”。因此，“最近的超市有四英里远”的正确表达是“The nearest supermarket is 4 miles away”。
3. 这个牌子写着“禁止吸烟”。
中国式：The sign writes NO SMOKING.
美國式：The sign says NO SMOKING.
这个句子的难点在于翻译时我们的思维会被中文所影响。中文常说“这个牌子写着”或者“这个标语写着”，导致很多同学会选择动词“write”。但是，在英文中更常用的动词是“say”，因为标语代表着人们想要说出来的内容。所以这句话的正确表达应该是“The sign says NO SMOKING”。
4. 我们班五分之三的同学都戴眼镜。
中国式：Three fifth of my classmates wear glasses.
美国式：Three fifths of my classmates wear glasses.
分数有两个部分：分子和分母。英文中，分子要用基数词，也就是“one”“two”“three”这些词。而分母要用序数词，即“first”“second”“third”表示“第一”“第二”“第三”。按照这个规律，“三分之一”就是“one third”。但是当分子大于1时，分母的序数词后要加上小尾巴“s”，比如“三分之二”就要用“two thirds”来表达。所以练习中“五分之三”的正确表达是“three fifths”。
5. 如果明天不下雨，我会去远足。
中国式：I’ll go hiking if it won’t rain tomorrow.
美国式：I’ll go hiking if it doesn’t rain tomorrow.
“if”表示“如果”的意思，常常用于引导条件状语从句。我们要记住：在有条件状语从句的复合句中，如果主句用了一般将来时，从句就要用一般现在时来表示将来的动作。在练习中，主句“I’ll go hiking”是一般将来时，那么后面接的条件状语从句就要用一般现在时“if it doesn’t rain tomorrow”。
好啦，这就是这期我们分享的“英文坑”，你掉进了几个呢？