汪曾祺小说“改写”的意义

来源 :青年文学家 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lipurple
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要:汪曾祺是我国当代著名作家,其作品饱含对祖国的深沉挚爱,强调文化本源、现实主义、虔诚的美德,而且惯用“改写”手法。基于此,本文以汪曾祺小说“改写”的特点作为切入点,简述“小改大动”、“更新变化”两重特色,再以此为基础,重点论述汪曾祺小说“改写”的意义,以期通过分析进一步深化对汪曾祺小说的理解,为后续当代文学的研究工作提供助力。
  关键词:汪曾祺;小说改写;文化重构;文化认同感
  [中图分类号]:I206 [文献标识码]:A
  [文章编号]:1002-2139(2018)-11-0-01
  前言:
  汪曾祺,江苏高邮人,1920年3月5日出生,中国当代作家、散文家、戏剧家、京派作家的代表人物。被誉为“抒情的人道主义者,中国最后一个纯粹的文人,中国最后一个士大夫。”分析汪曾祺的作品,离不开汪曾祺的小说,与大部分作家不同,同处文学变革的前夜,大部分作家追求标新立异,而汪曾祺则着力于对小说的改写,这些有意为之的改写是文学史的创举之一,分析其具体意义也有一定的积极作用。
  一、汪曾祺小说“改写”的特点
  对汪曾祺的几部代表作品《受戒》、《大淖记事》、《瑞云》以及《聊斋新义》其他篇目进行分析,不难发现这些作品中的改写成分均具有类似特征,即“小改大动”和必要的“更新变化”。
  (一)“小改大动”
  “小改大动”是指汪曾祺在进行作品改写时,会尊重原有情节和基本结构,但在表达思想、精神延伸的部分,会进行一些加工,这使作品的基本面貌得到保持,但思想境界出现了明显变化。在《瑞云》原著中,蒲松龄重视展现“志异”精神,以嬉笑怒骂为能事,作品中的异闻以讽刺为核心思想。经过汪曾祺的改写后,虽然结构和情节没有大的变化,但更突出了对人性的理解和强调,作品的思想层次上升了,如瑞云容颜突然丧失后对自我完全否定,连睡觉时也要吹灭灯烛;而在容颜恢复后则反复揽镜自赏,睡觉时都要高烧银烛。对女性心理以及人性的刻画十分成功。
  (二)“更新变化”
  汪曾祺作品中的改寫,并非单纯的文字变化,也不是一味强调表达自身思想感情,在汪曾祺改写作品中,更多体现了“更新”的特色,这种更新包括基本的语言更新,也包括更深层次的思想更新。从汪曾祺对“茶馆”、“酒馆”意象的改写上,就可以发现他的文化价值取向和艺术精神。酒馆、茶馆在20世纪中国文学中是颇富典型意义的意象,在多数作家笔下,都被书写为担负着巨大社会性主
  题意义的公共领域。汪曾祺则强调现实主义精神,将“茶馆”、“酒馆”在生活中的基本作用加以突出,实现了形式到内涵的“更新变化”。
  二、汪曾祺小说“改写”的意义
  汪曾祺小说“改写”的意义主要包含三个方面,即引领文学变革、重构小说文化、沉淀思想精神,这三个方面对我国文学发展、丰富文学构成意义重大。
  (一)引领文学变革
  文学是人类社会生活、精神生活的重要组成部分,时代的发展则不断推动文学的进步,不同时代背景也对文学提出了不同要求。汪曾祺对小说的改写,很大程度上体现的是作者本人对文学的理解,但却在实际上推动了文学的发展。比如《聊斋新义》,原著采用的是文言文,虽然故事通俗易懂,但对读者的文化程度有一定要求,汪曾祺的《聊斋新义》则全部使用白话文,赢得了广泛的受众,在不改变故事情节的情况下增加了可读性。与此同时,时代的发展使得“精怪志异”失去了产生的土壤,对人文精神的强调也在字里行间充分表达出来,这些因素的共同作用下,文化变革得到了引领,可以看作是汪曾祺小说“改写”的主要意义之一[1]。
  (二)重构小说文化
  文学作品本身是一种精神文化,文化代表着社会发展、现实生活、精神追求等等一系列与人类社会息息相关的物质、精神活动,小说则能够以丰满的情节、完整的结构较为真实的重现相关事物。我国小说带有一定的模式化特征,如强调正义战胜邪恶、毁灭与讽刺等等,但在汪曾祺的小说中,更重视反映事物本身以及虔诚的道德观念,通过改写重构了小说文化,极大地丰富了读者乃至作家的视野,这是汪曾祺小说“改写”的另一个主要意义。比如《异秉》,原著的单一人物、单线剧情在改写后变得丰富起来,核心思想没有偏离,但剧情的丰富性则使作品本身带有了更高的现实意义。
  (三)沉淀思想精神
  思想精神的沉淀是文化发展到一定高度后的体现,通过文学加以传达,使酝酿文学的土壤以及文学作品的拥趸实现自然的和谐共融,将精神生活推向更高的层次[2]。汪曾祺曾改写过《求雨》,原著(赵树理著)中,民众的“求雨”以失败告终,共产党员领导的“开渠”则获得了成功;而在汪曾祺的作品中,儿童们的“求雨”获得了成功,赵树理挖掘其“丑”,汪曾祺欣赏其“美”;赵树理从意识形态价值的角度探讨其政治意义,汪曾祺则从民间生存的角度发掘其审美价值。这种改写使意识形态以及政治背景对文学的不利影响被降低,文学对受众心灵深度的启发则能够起到更多的积极作用。
  总结:
  通过分析汪曾祺小说“改写”的意义,了解了相关理论内容。汪曾祺小说中的“改写”痕迹十分多见,带有“小改大动”、“更新变化”两重特色,而进行深层次的分析,可以发现这种改写意义非常,引领了文学变革,重构了小说文化也沉淀了思想精神,对我国当代文学的发展起到了很大的推动作用。了解上述理论内容也有助于进一步解读文学的变革和发展历程。
  参考文献:
  [1]杨早.吾乡固多才俊之士,而声名不出于里巷——从《徙》等小说看汪曾祺笔下的高邮文人[J].文艺争鸣,2017(12):45-52.
  [2]黄悠纯.浸润民族特色的语言美——汪曾祺小说语言的民族风格[J].湘南学院学报,2017,38(06):49-52.
其他文献
摘 要:本文选取了沈从文以佛经故事改编而成的故事集为基础,从民间化立场,艺术特点,以及民间文化理想的回归等不同层面来阐释分析《月下小景》的民间叙事。  关键词:民间化立场;叙事结构;叙事方式;民间文化理想  作者简介:叶一格(1994.2-),女,湖南常德人,中国人民大学现当代文学专业硕士研究生。  [中图分类号]:I206 [文献标识码]:A  [文章编号]:1002-2139(2018)-11
[中图分类号]:I206 [文献标识码]:A  [文章编号]:1002-2139(2018)-11-0-01  第一次接触它,是在电视剧中,每每总被杨过与小龙女那生死不渝的爱情所震撼、所羁绊。金庸老先生笔下那一句“他日江湖相逢,再当杯酒言欢”,神雕侠侣便从此绝迹江湖。令人十分难能可贵的是痴心苦苦等待十六载,二人仍然两情相悦,朝夕相处却依然爱恋如昔。长发及腰、衣带飘飘、宽大的衣袍与那流散的裙摆更是完
期刊
期刊
琦君以写回忆散文见长,她以个性化的童年视角灵动抒写了独特的童年情结.她的童年情结深深植根于她的母亲及其他亲友师长的故人往事,又不着痕迹地巧妙运用恰当的叙事描写技巧,
目的:旨于通过分析重症MPP和普通MPP临床相关因素,并进行对比分析,找出与重症MPP密切相关的指标,为早期诊断、评估病情严重程度,并给予及时治疗提供依据。  方法:回顾性分析内蒙
鲁迅先生和村上春树先生都在作品中描绘了一个以Q命名的不幸者,他们有成功也有失败,却都是制度的牺牲者,同时也是作者对制度和社会的一种控诉.
摘 要:长篇小说《平凡的世界》以编年史方式来构架作品,描绘了从一九七五年春“农业学大寒”到一九八五年中国改革开放的社会生活。表现了十年间中国农村、城镇错综复杂的社会现状以及翻天覆地的变化,展现了作者驾驭材料的能力,构思宏大的结构的功底。但评论家对其评论褒贬不一,莫衷一是。我们在肯定《平凡的世界》是一部优秀作品的同时指出其在人物塑造、人物关系等方面出现的缺失。  关键词:人物关系;成功;缺失  [中
要使县市广播电视实现科学健康发展,结合我们滕州台的实际,我觉得应努力抓好以下六个方面的着力点。一、在新闻立台上寻求新突破随着新媒体尤其是微博的兴起,信息发布渠道多
沈从文的代表作《边城》,讲述了翠翠与傩送的爱情悲剧.其原因,既有主人公性格上的弱点,也有社会传统观念的影响,还有作者创作意图的驱使.
摘 要:文学批评观的不同导致中西文学批评观产生差异。本文旨在通过以梁实秋的古典主义文学批评观和以TS艾略特的文学批评观相对比,探究中国古典文学批评观与西方文学批评观差异的表现来更好地进行文学评论。  关键词:中西文学;批评观;差异性  作者简介:孙彦彤(1992-),女,汉族,山东滕州人,哈尔滨师范大学西语学院2015级硕士研究生,研究方向:外国语言学及应用语言学;兰柳(1993-),女,汉族,河