【摘 要】
:
仿词,作为一种常见的修辞手法,是仿拟的一种,具有丰富的文化蕴涵,在口语语体中颇受欢迎.《红楼梦》是中国古典文化的集大成者,称得上是中国古典小说的巅峰之作,其中人物对话
论文部分内容阅读
仿词,作为一种常见的修辞手法,是仿拟的一种,具有丰富的文化蕴涵,在口语语体中颇受欢迎.《红楼梦》是中国古典文化的集大成者,称得上是中国古典小说的巅峰之作,其中人物对话用词考究,寓意深远.历年来,学者对于《红楼梦》中语言的研究数不胜数,对其中仿词的研究亦是格外关注.然而,从文化翻译学的角度考察《红楼梦》中的仿词翻译研究的却颇为罕见.通过对《红楼梦》霍译本和杨译本中人物对话的具体实例进行分析比较,从文化翻译学角度探讨仿词的翻译方法与策略,揭示仿词翻译中的文化内涵.
其他文献
随着我国信息化建设的加快,国家财务制度也进行深入的研究,医院的财务管理方式必然受到一定程度的影响.医院的财务管理要结合时代发展的需要进行科学化、规范化的改革.在新医
大头金蝇(Chrysomyia megacephala)是一种食尸性昆虫。目前其研究主要集中在法医学及基础生物学,近些年在环保农业行业也有一些报道,例如利用大头金蝇转化餐饮垃圾,利用大头
查干凹陷主要的储集层为火山岩,其特点为期次多,厚度十分大,凹陷内广泛分布。岩性以玄武岩为主,其次为安山岩、火山角砾岩和凝灰岩等。钻井揭示火山岩岩相以溢流相为主,深大
精神障碍和躯体疾病之间存在着复杂的相互影响,其作用机制可能与神经-内分泌-免疫相关,本文聚焦精神分裂症、重性抑郁障碍、原发性痛经以及库欣病等精神神经内分泌相关障碍,
信息维数是从信息量的角度来度量复杂网络分形特性的常用指标。在现有的基于盒子覆盖法的复杂网络信息维数概念上,进一步考虑网络节点间的差异性,将每个盒子包含信息的概率定
用XRD、SEM、N2物理吸附、XRF、ICP-AES以及NH3-TPD、FT-IR、固体NMR和固定床甲醇制烯烃技术(MTO)反应评价等表征手段,研究了草酸溶液处理对SAPO-34分子筛的改性作用。结果表
国防教育专业是为适应国防建设和经济建设的双重需要而开设的新专业。而中职学校国防教育作为国防教育的一个重要分支,就全国来看,目前处在试办阶段,有很多问题需要研究和探
中职学校国防教育是全民国防教育的一部分,属于对学生进行的综合性教育,是军事理论与军事技能的结合,与中职学校的人才培养目标相吻合。文章简述中职学校开展国防教育的必要
介绍了绿色GDP的研究背景,以此为基础对内蒙古2003年~2012年的绿色GDP进行了核算,通过绿色GDP的核算,分析了内蒙古自治区2003年~2012年10年期间经济发展中资源和环境的变化.
旅行与人类学的兴起有密切的关系。最早的人类学叙事或者民族志来自旅行者,无论他们是学者、传教士,或者军人。他们带回来的大量的、有意义的关于异族与异文化的纪录,以及后来出