【摘 要】
：
基于机器翻译和译后编辑理据,探究“机器翻译+译后编辑”翻译模式在经济史文本中的应用,阐述翻译项目过程中的机器翻译和译后编辑原理,并通过探讨翻译过程中遇到的难点,提出具体译后编辑原则和翻译技巧,拓展“机器翻译+译后编辑”翻译模式的应用范畴.通过实证性研究即翻译技术的实践应用,推进人机协作翻译,助力翻译技术转向,拓展翻译技术教学思路和教学模式,从而满足符合数字时代的翻译技术人才培养需求.
【机 构】
：
四川外国语大学 翻译学院,重庆 400031;洛阳理工学院 外国语学院,河南 洛阳 471023
论文部分内容阅读
基于机器翻译和译后编辑理据,探究“机器翻译+译后编辑”翻译模式在经济史文本中的应用,阐述翻译项目过程中的机器翻译和译后编辑原理,并通过探讨翻译过程中遇到的难点,提出具体译后编辑原则和翻译技巧,拓展“机器翻译+译后编辑”翻译模式的应用范畴.通过实证性研究即翻译技术的实践应用,推进人机协作翻译,助力翻译技术转向,拓展翻译技术教学思路和教学模式,从而满足符合数字时代的翻译技术人才培养需求.
其他文献
习近平总书记明确指出,没有全民健康就没有全面小康。全民健康与全面小康存在一定的内在联系,“全民”是“全面”的重要层面,“全民健康”是“全面小康”的内在要求。在全民健康服务全面小康的具体功能方面,全民健康有利于经济持续健康发展,有利于巩固脱贫攻坚成果和改善生态环境质量。在全民健康服务全面小康的实践路径方面,要进一步加强健康知识教育,构建强大的公共卫生体系;加强健康法治建设,从观念、体制机制、法治等层面服务全面小康。
我国立案程序审查原告起诉的诉讼标的,不仅得到了一部分学者的支持,在司法实践中也是常态.而在当今立案登记改革的背景下,对民事立案程序中诉讼标的的审查与反思就显得尤为重要.起诉条件中的诉讼请求与诉讼标的不应做同一概念理解,起诉理由亦非起诉条件不可或缺的事项.立案程序的应然改革方向是立案程序仅对原告的起诉做形式审查,诉讼标的等诉讼要件应被纳入诉讼程序当中审理.立案程序的实然改革方向是在立法上厘清诉讼请求与诉讼标的的概念,并对现有的起诉条件进行改良,此外对旧实体法说诉讼标的理论的改良亦是可选择的方向之一.
新世纪初,“80后”作家掀起了青春文学的浪潮。出生于自由市场经济时代的他们将成长过程里的各种焦虑外化,以“反叛”的姿态在众声喧哗的时代语境下获得了自由话语权。然而随之而来的内心的迷失与理想的失落令他们不得不重新审视抗衡焦虑感的方式,于是在叛逆精神“反噬”的威胁之下,逐渐转向了理智而成熟的价值寻找之路,尝试打破个人悲喜的束缚,走上了关注外部社会的蜕变之路。当利益、市场环境等因素不断改变,焦虑感的稀释成为青春作家面临市场与口碑失衡的关键原因,对青春文学的反思和重塑迫在眉睫,保留焦虑感、增强使命感可能是青春文学
2021年4月以来,都安县出现持续降雨、高温多湿天气,导致家蚕僵病暴发,造成了严重的无茧可收的情况。为了控制僵病的扩散和蔓延,文章介绍了家蚕僵病发生的规律、病症,针对病原的传播途径,提出了防控措施。
从经济、安全、社会、环境、数字化五个维度,构建危化品运输企业可持续发展绩效评价指标体系。在此基础上,基于TOPSIS的区间直觉模糊评价理论和层次分析法,对危化品运输企业可持续发展绩效评价进行研究,实证分析和验证了危化品运输企业可持续发展绩效评价方法的可行性。
在中国乡村振兴战略实施过程中,新型职业农民教育培训工作是实现巩固拓展脱贫攻坚战成果、加快推进现代化农业发展的重要课题。新型职业农民教育培训权构建对保障农民基本权利、实现现代化农业发展、推动城乡发展一体化、加快中国法治化进程、构建社会主义和谐社会具有重要意义。本文基于新型职业农民发展现状,以构建新型职业农民教育培训权为主线,针对当前培育新型职业农民过程中存在的问题,提出相应的对策建议。建立完善的法律体系,实现新型职业农民教育培训的规范化;明确教育培训对象,提高新型职业农民教育培训的针对性;优化教育培训机制,
我国民事合同解除通知方式,既包括诉讼仲裁外直接通知对方当事人的方式,也包括提起诉讼申请仲裁而间接通知对方当事人的方式。劳动者即时解除劳动合同的通知能否采取申请仲裁的间接通知方式,理论和立法上具有争议。比较法上,在赋予劳动者不经预告即时解除劳动合同权利时,并不免除劳动者离职前向用人单位发送解除通知(即辞职通知)的义务。我国应借鉴比较法和地方裁审意见的合理规定,确立“劳动者离职时向用人单位发送即时解除通知”的直接通知方式;确立劳动者即时解除通知的书面形式要求;同时确立劳动者即时解除理由的主动告知义务和被动说明
近年来国产喜剧电影屡屡刷新票房纪录,成为除好莱坞影片外最受观众喜爱的电影类型,然而过快的发展也使其出现了一些问题,具体表现为低级、媚俗的审美倾向和快餐化、功利化的狂欢。《一点就到家》作为2020年国庆档电影中最具喜剧风格的一部作品,在人物形象的塑造、叙事节奏的把控和喜剧背后主旨内涵的表达上,有较为出色的表现,在一定程度上为当下国产喜剧电影的发展提供了良好的借鉴,是对当下国产喜剧电影困境的突围。
政务公开是现代公共行政改革的基本趋势,也是建设法治政府的必然要求.河南省汤阴县作为全国基层政务公开标准化、规范化百个试点县之一,积极探索实践,形成了政务公开机制规范化、政务公开事项标准化、政务公开平台多元化等先进经验.非试点县面临着人才队伍素质亟待提升、政务公开平台建设滞后、政务公开工作监督乏力等困境.借鉴汤阴县政务公开经验,提出了加快人才队伍建设、健全政务公开平台、加强监督保障机制等实践路径.
马克思对人与自然和谐共生思想的探索历程与其劳动观的生成演变紧密相关.正是基于马克思的劳动观由人本主义向历史唯物主义的转变、内在的世界观由青年黑格尔派唯心主义向唯物史观的深刻变革,才引发了关于人与自然和谐共生思想的发展和完善.以劳动观为视角,对马克思关于人与自然和谐共生思想的演变过程进行探析,既有助于深化相关理论研究,也对推进我国绿色发展、加快人与自然和谐共生的现代化建设进程等具有重要的现实意义.