论文部分内容阅读
列维认为翻译的过程就是译者不断做决策的过程。本文概括介绍了列维的翻译理论,并以英汉诗歌互译文本为例,分别从词汇、句法、美学三个层面分析了译者的决策过程、阐明译者在各个层面所做的决策对译作质量至关重要的影响。从而提出译者应不断提高决策能力,才能呈现出更能再现原作神韵的译文。
列维翻译理论的词汇、句法、美学审视——以英汉诗歌互译文本分析为例
【摘 要】
：
列维认为翻译的过程就是译者不断做决策的过程。本文概括介绍了列维的翻译理论,并以英汉诗歌互译文本为例,分别从词汇、句法、美学三个层面分析了译者的决策过程、阐明译者在
【机 构】
：
辽宁师范大学外国语学院
【出 处】
：
辽宁工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年03期
其他文献
哈耶克与众不同地跳出了新古典经济学的既定假设和框架,在截然不同的路径上解读了市场自发秩序以及相应的政府干预问题。哈耶克不仅避免了新古典长久以来在市场与政府这一核
本文运用中国1991—2005年的省际面板数据,研究了财政分权背景下地方政府干预和区域金融发展对经济增长方式转型产生的影响。研究发现,区域金融发展有助于促进省际TFP增长率
本文以新新贸易理论为基础,使用1992年到2009年64个出口国和182个进口国的28类制造业的四百余万组贸易数据,利用引力模型检验了金融发展对制造业出口二元边际的影响。金融发
高校思想政治理论课旨在运用马克思主义基本原理,分析和解决大学生的思想问题及其在生活中遇到的实际问题.问题意识作为思维方式的一种特殊形式,在高校思想政治教学中,越来越
张智龙教授临床推崇精穴疏针,喜用单穴治病,著有《针灸临床穴性类编精解》,以发穴性之用。现介绍其单取丝竹空、手三里、支沟、阳陵泉、臂臑、风府治病之验以窥其穴尽其用之
在一个国家（或地区）向工业化、现代化迈进的过程中，中小企业发挥着无可替代的作用。纵观工业发达国家和新兴工业化国家（或地区）经济发展的历史，其工业化过程无不从大力发展中小企业
金融约束对企业投资行为的影响日益受到重视,众多的研究者将其归结于信贷和资本市场内在的不完全。但是对于存在二元产权结构上市公司体系的转型经济体而言,还需考虑企业的预
TD-LTE作为TDD双工模式,与TD-SCDMA系统双工模式相同、频率相近,研究分析TDS、TDL共模组网演进情况下,如何基于TDS网络的基站参数、MR测试结果,预测TDL的网络指标、性能,是本
2011年4月,四川资中县在基建工程中发现了4座石室墓,考古工作者对其中的3座进行了清理,墓室雕刻精美,题材丰富,为研究川南地区南宋物质文化史提供了重要的实物资料。
针对传统三防漆工艺受技术因素及环境因素影响存在可控度不高、涂覆一致性差等问题,提出了一种改进的矿用PCB板组件三防漆涂覆工艺;介绍了三防漆涂覆方式和材料的选择,研究了