【摘 要】
:
目的:文章以“热敏灸”英译为例,探讨中医名词术语英译规范化实施方法与路径.方法:通过数据库检索,以“热敏灸”英译为切入点,收集整理其不同的英译版本,采用Nvivo12软件对这
【机 构】
:
湖南中医药大学中医学院,长沙410208;江西中医药大学科技学院,南昌330004;江西中医药大学中医学院,南昌330004
论文部分内容阅读
目的:文章以“热敏灸”英译为例,探讨中医名词术语英译规范化实施方法与路径.方法:通过数据库检索,以“热敏灸”英译为切入点,收集整理其不同的英译版本,采用Nvivo12软件对这一术语进行量化研究与质性分析.结果:根据中医术语规范研究中的基本原则,得出“heat-sensitive moxibustion”或“thermosensitive moxibustion”是“热敏灸”较为理想的翻译.结论:结合质性分析与量化研究,采用Nvivo12软件对术语英译进行实证分析,有助于中医术语翻译规范化与标准化,有助于中医名词术语的国际传播.
其他文献
目的:研究五倍子及其复方对痤疮致病细菌表皮葡萄球菌和大肠杆菌的体外抑制作用,筛选出外用治疗痤疮效果最佳的五倍子复方.方法:采用试管二倍稀释法测定9种中药提取物对表皮
衰弱是多因素影响、多系统受累的介于健康和失能的一种中间状态,表现为老年人生理储备下降导致机体易损性增加和抗应激能力减退,是当前老年医学的研究热点之一.尽管目前现代
目的:系统分析常州市中医医院“有毒”中药饮片的临床分布,深入探讨临床使用的风险控制,为加强“有毒”中药饮片的临床管理和提高患者的用药安全提供参考.方法:统计常州市中
在日趋激烈的市场竞争中,产品更新换代加快,银行如何选好项目,使技术改造贷款投放得准确、及时、安全、可靠,就显得更为重要。一、提出按产品寿命周期发放技术改造贷款的根
当前企业廉洁文化建设最大的问题就是形式化,缺乏系统性和深刻的内涵,企业没有把廉政文化建设贯穿于各项工作之中,企业廉洁文化还没有真正成为一种可以感召、渗透和影响全体职工
<正>2016年12月27日,贵州召开内陆开放型经济试验区建设推进大会。省委书记陈敏尔在会上强调,要认真贯彻习近平总书记系列重要讲话精神和中央经济工作会议精神,深入践行五大
企业文化是当今企业管理的新思想、新理论.企业文化的核心是以人为中心的管理思想,目的是倡导和培育企业精神,调动企业员工的工作积极性,增强企业的向心力、凝聚力,提高企业
近年来,随着城市建设步伐的不断加快,道路改造明显增多,许多线路处于道路改造范围内,线路的路径受到影响.因此,必须对带电线路进行改造,例如采取电缆过渡或拆除部分线路等方
近年来倍受关注的质控图法和稳健统计-迭代法评定测量不确定度都属于Top-down法范畴。分别用质控图法、稳健统计-迭代法和GUM方法评定金属材料里氏硬度测量不确定度。结果表