从宏观层面看互文性与文学翻译

来源 :咸宁学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jianyong1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译是在语言、文本、文化和思维等多层面展开的一项具有互文性质的语言转换活动.译者必须让译文通过译语文化背景与译文读者的认知图式形成最大互文性,在此原则指导下,本文从宏观层面(语篇层面的体裁互文性)探讨了互文性对文学翻译的影响和价值.并将文学翻译中的体裁互文性的不同互文场在中英文化中进行比较,对语篇翻译调整进行探讨.作为译者,既要充分认识到翻译中的互文现象,又要采取适当的策略传递互文契合.
其他文献
章华寺,原名章台寺。位于今荆沙市沙市区中部。东邻风景秀丽的太师渊公园,北邻古柏参天的豫章岗。相传为楚灵王六年(公元前535年)修筑的章华台旧址。原台高10丈,宫室亭谢,宏
中国石化集团扬子石油化工有限责任公司充分利用400kt/a聚丙烯装置及相关小试和中试装置的优势,在国内首家采用共聚法开发出聚丙烯瓶盖专用料YPJ-706,并实现了工业化生产。目前,
医院基本建设活动离不开资金,合理运用资金,发挥资金的最大使用效益,加强基建财务管理与会计核算,是本文接下来着重阐述的几个方面.
以聚甲基丙烯酸甲酯和聚苯乙烯为原料,在不使用低表面能物质的条件下,采用一步法制备出具有纳米多孔粗糙结构的、具有减反射性的疏水型透明薄膜(简称纳米多孔薄膜)。原子力显微镜
汇率风险又称外汇风险,指经济主体在运用外汇的经济活动中,因汇率变动而蒙受损失的可能性。可分为交易风险、折算风险和经济风险。对商业银行来说,汇率风险是其面临的最常见的风
日本聚乙烯公司计划改造大分工厂的高密度聚乙烯(HDPE)装置。该公司在大分工厂拥有两套HDPE装置,一套铬系催化装置和一套Ziegler催化装置,总生产能力为199kt/a,其中Ziegler催化装置
本文结合多年的实践经验,以深化企业单位财务改革势在必行为切入点,分析了目前企业单位财会制度存在的问题,并提出了一系列改进措施。
农民是"三农"问题的核心,解决农民增收问题是关系党和国家的重大问题.如何实现增收,理论界提出的多种对策,在实践上都不能解决长久问题,本文认为农民增收的关键是提高农民素
卡塔尔王室企业计划在马来西亚开展炼油及石化事业。据马来西亚国营Bernama通信公司称,卡塔尔王室企业最近计划在马来西亚半岛西部的Pela州建处理能力达15万桶/d的炼厂,并已与该
采用在载体中添加CeO2的方法对Ni/SiO2催化剂进行改性,得到Ni/CeO2-SiO2催化剂,考察了CeO2改性对Ni/SiO2催化剂在流化床中CH4部分氧化-CO2重整制合成气反应活性的影响,利用X射线衍