论文部分内容阅读
本文梳理并重新审视许国璋翻译思想的理论和应用价值。研究认为，“阐译”和“释译”是许国璋翻译思想的主体，二者各有侧重：前者重语义隐显转换，后者重源语形式的消解与译语文本重构，强调译语文本形式相对自由；二者皆与许国璋的语言观紧密关联，也都以实现跨文化顺畅交流为目的。研究指出，语言编码特定的社会意义和文化意义，且为某一语言社团共享，故社会/文化意义能以缺省状态存在于语言中。这一属性会在跨语言交流时导致意义空缺或文化空缺，造成理解困难。许国璋倡导“阐译”和“释译”旨在弥补这种意义空缺。本文还指出，许国璋翻译思想与