在最近召开的北京市的人大与政协会议上,北京市发展和改革委员会主任丁向阳在报告中说:“2004年北京市政府通过投资,推行的调控发挥了作用。2005年将继续坚持推进‘两个转移’和实施政府投资的‘五个倾斜’。两个转移包括推进政府投资向郊区转移,和社会投资向优势产业转移,例如 Speaking at the recent meeting of the NPC and CPPCC in Beijing, Ding Xiangyang, director of the Beijing Municipal Development and Reform Commission, said in his report: "The Beijing municipal government played a role in regulation and control through investment and promotion in 2004. In 2005, it will continue to promote the ’ Two transfers’ and implementing the ’five leanings’ of government investment, both of which include promoting the transfer of government investment to the suburbs and the shifting of social investment to advantageous industries such as