亚瑟·韦利精挑细选中日文学瑰宝,并将这些瑰宝从容地别于胸前。此举堪称前无古人、后无来者。如今,中文或日语水平比韦利更为出色的西方人士不在少数,也许有些人还能熟练驾御这两种语言。可惜他们均非诗人,而那些比韦利技高一筹的诗人却对中文日语都一窍不通。最令人叹为观止的是,由于韦利选译的作品 Arthur Welly carefully selected Chinese and Japanese literary gems, and these gems calmly from the chest. This move is unprecedented, no future. Nowadays, there are quite a few Western people who are better at Chinese or Japanese than Wevelin, and some of them may be skilled in both languages. Unfortunately, none of them is a poet, while those who are superior to Beverly are ignorant of Chinese and Japanese. The most amazing is due to the translation of Willie’s work