论文部分内容阅读
双关语是英语广告中很常见的修辞手段之一,由于其可译性限度很低,翻译非常复杂。本文从语义双关、谐音双关、成语俗语双关、语法双关和其他方面对双关语的可译性进行分析,并提出分别表意、契合翻译、套用翻译、侧重翻译和补偿翻译的方法给广大翻译者提供参考。
双关语在英语广告中的可译性研究
【摘 要】
：
双关语是英语广告中很常见的修辞手段之一,由于其可译性限度很低,翻译非常复杂。本文从语义双关、谐音双关、成语俗语双关、语法双关和其他方面对双关语的可译性进行分析,并
【机 构】
：
喀什师范学院语言系
【出 处】
：
绵阳师范学院学报
【发表日期】
：
2011年04期
其他文献
<正> 研究一个作家的作品,最好能先了解这个作家的活动。因为任何一个作家,总是依赖他的生活经历而存在。即使他所写的题材,看来与他的实际生活毫无联系,仔细一琢磨,却依然可
定量药理学是利用建模与模拟技术对药代动力学、药效动力学、机体功能、疾病进程和试验过程等信息进行模型化研究的一门科学。其在新药研发中的早期介入和全程参与能够形成模
对杜仲叶饮料生产工艺进行了实验研究,结果表明:杜仲汁最佳浸提条件为时间40min、温度60℃、叶水比1∶40、PE-茶饮料清亮剂用量0.06%、护色剂VC用量0.5g/kg;最佳配方为杜仲汁
在引进现代先进的管理模式和管理手段时,只注重物质设备的现代化,只注重管理形式和管理手段的现代化,而忽视管理者思想观念和素质的现代化,不仅严重影响高校教育管理的运行和
我国企业依然没有成为高职教育成本分担的重要主体，文章在讨论企业分担高职教育成本的必要性和合理性的基础上，结合企业成本分担的理论条件和中国的具体国情，构建出基于能力和收
优选金钗石斛保健酒的最佳制备工艺,筛选增强机体免疫力的最佳配制样品。以3种制备工艺配制金钗石斛酒样品A、B、C,考察收膏率、指标成分含量和感官3个指标,优选其最佳制备工
近年来,随着私家车数量的不断增加,出现了停车难、车辆周转困难、大街上车辆乱停乱放、非法占用街道通行区域等现象,严重影响了交通秩序以及居民日常生活。在空间有限的情况
在清末,剪辫易服问题受到人们的关注,并进而形成了三种不同的主张。满清的守旧权贵及社会上的保守人士以保存清朝体制为由坚决反对实行剪辫易服,而当时众多的改革人士和革命
<正> 物化世界严重压迫着人们的精神主体并使文学改变走向。于是,在庄严和崇高这些传统的审美理想幻灭后,作家和文学共同向物化世界投降,杰姆逊所命名的后现代文化精神在中国