希尼的《仿奥登》是越读越有味的一首诗。此诗收在晚期诗集《电灯光》里,中文版由杨铁军翻译。很显然,这首写给诗人兼好友布罗茨基的悼亡诗,效仿了当年奥登写给叶芝的那首《悼念叶芝》,而且,布罗茨基去世的日子恰好跟叶芝一样,也是1月28日,这就给这首诗添上了某种冥冥中命定的意味。至少我们可以猜测,这是希尼采取此角度写诗的动机之一。还有一个动 Shinni’s “Fake Oden” is a poem more and more tasteful. This poem is collected in the late poetry “electric light”, the Chinese version by Yang Tiejun translation. Obviously, this first poem written by a poet and friend Brodsky’s poem, follow the same year Oden wrote to Yeats that song “Memorial Yeats”, and, Brodsky’s death exactly the same with Yeats , Also January 28, which gave the poem a certain kind of destiny. At least we can guess that this is one of the motivations for Shinni to write poems from this perspective. There is another move