以译者为主体的《红楼梦》民间谚语翻译评析

来源 :湖南行政学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：huachao198977

【摘要】

：

一部<红楼梦>,也是一部清代民间谚语词典,它在运用民间谚语上取得了伟大的艺术成就.它们短小齐整,合辙押韵,形式别致;它们生动形象,言简意赅,富含智慧,具备意美、音美、形美.

【作者】

：

文红薛莉芳

【机构】

：

湖南商学院,中共湖南省委党校、湖南行政学院

【出处】

：

湖南行政学院学报

【发表日期】

：

2005年5期

【关键词】

：

《红楼梦》民间谚语音、形、义风格再现

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

一部<红楼梦>,也是一部清代民间谚语词典,它在运用民间谚语上取得了伟大的艺术成就.它们短小齐整,合辙押韵,形式别致;它们生动形象,言简意赅,富含智慧,具备意美、音美、形美.本文从<红楼梦>两个优秀的英译本,杨宪益、戴乃迭的A Dream of Red Mansions和大卫·霍克斯、约翰·敏福德的The Story of the Stone,以译者为主体,探讨原文中民间谚语的音、形、义和风格的再现.

其他文献

吕四文蛤出口日本

素有“天下第一鲜”的称誉的吕四文蛤，近年来成为江苏省启东县沿海渔民创外汇的主要品种。1985年，启东县向日本出口活文蛤1，900多吨，创外汇100多万美元，破历史记录，出口量约占全国

期刊

出口量外汇美元日本客商沿海渔民中国文蛤主要品种个体

EBZ55型掘进机回转平台不同工况下强度分析

悬臂式掘进机是煤矿生产中应用广泛的巷道掘进设备,可以提高巷道的掘进效率。掘进机的回转平台是连接截割部与机身的重要部件,常受到截割部的冲击载荷,容易产生故障。为了提

期刊

强度分析有限元掘进机回转平台strength analysisfinite elementroad headerrotary platform

健康新理念：中医个性化管理——访中医学博士曹灵勇

“健康，应该是新浙商的一个衡量标准。健康与成功不是一对不可调和的矛盾。”3月10日，浙江中医药大学医学博士曹灵勇对记者说。

期刊

中医药大学医学博士个性化管理健康

小儿丙型肝炎的有关特点和抗病毒治疗

由于丙型肝炎病毒感染导致的慢性肝炎、肝硬化和肝癌的发生率远高于乙型肝炎病毒感染,因此,对丙肝患者采取积极而稳妥的抗病毒治疗已得到了公认,同时对于小儿丙肝的治疗也逐

期刊

丙型肝炎乙型肝炎抗病毒治疗干扰素治疗

连锁店的管理相对简单

在我看来，企业缺人才要辩证的看，老板应该多些信任，自己身边的人才很重要，跟企业主一起干了多年的人，外面来的人很难赶上他们。如果不把自己的品牌做大，别指望有人才来帮你。

期刊

连锁店管理企业主人才信任老板品牌

有多少企业面临死亡？——“雄狮”就这么倒下

今年3月21日，雄狮集团的员工们下了中班去吃晚饭，让员工们不可思议的是，回来之后工厂贴出告示说是破产了——

期刊

死亡企业员工集团破产

论城乡二元土地制度的融合

城乡二元土地制度是城乡二元制度的主要方面,是掣肘城乡融合发展的关键环节。其二元性的本质是土地所有制的二元性,主要表现是土地使用权和土地收益权的二元性。立足于此,城

期刊

城乡二元土地制度建设用地制度融合

浅议人民政协正确处理一致性和多样性的关系

人民政协作为中国共产党领导的爱国统一战线组织和最具中国特色的制度安排,其本身就是一致性和多样性的统一体。正确处理一致性和多样性的关系,对于推进新时代人民政协事业健

期刊

人民政协爱国统一战线组织民主党派正确处理

我国科技人才评价的现状与思考

科技人才评价是选拔、使用和培养科技人才的重要手段,是科技人才工作的核心环节。近几年得益于国家政策的大力支持,我国科技人才无论从数量还是质量上均取得了快速发展,但是,

期刊

科技人才评价评价指标评价机制同行评议Evaluation of scientific and technological talentsEvaluati

关于核心素养的四个不等式

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

报纸

以译者为主体的《红楼梦》民间谚语翻译评析

与本文相关的学术论文