【摘 要】
：
随着全球化时代的到来,汉籍古典名著的今注今译工作,越来越受到学术界的重视.就<三国志>而言,近二十年以来,中文及外文译本已多达十来种.然而有些译注者疏于校释,以至时有错
论文部分内容阅读
随着全球化时代的到来,汉籍古典名著的今注今译工作,越来越受到学术界的重视.就<三国志>而言,近二十年以来,中文及外文译本已多达十来种.然而有些译注者疏于校释,以至时有错谬.日本学者今鹰真等三人的<正史三国志>①(含裴注)日译本,有些地方还胜过了中文今译本.本文对日译本与中文今译本的译文进行了初步比对,从语言解释、底本校勘等角度列举了二者的得失,藉以说明进行汉籍今译工作时中日学术交流的重要性.
其他文献
编者按:在经济生活中,偷逃税是一种普遍的社会现象,且情况复杂,同样的偷税数额在不同时期对社会的危害程度不同。为此,《刑法修正案(七)》第3条将原《刑法》第201条规定的偷税罪修改为逃税罪(暂定罪名)。这一修改从立法上体现了宽严相济的刑事政策,既保护了企业的生存,保障了国家的税收;又极大地节约了司法资源,对未来的刑事立法、司法都将产生一定的积极示范效应。然而,在司法实践中应如何适用则存在着诸多问题。
近年来，法院“执行难”、“执行乱”被广为关注，也是每年全国人大会议上的热点议题．最高人民法院为此也出台了大量民事执行监督的规范性文件。包括执行局实行垂直领导体制和引入
案名：胡清健、谭春雨盗窃案[基本案情]2010年4月某天下午，被告人胡清健在绍兴市区城东乐购超市仓库，以购买上海恒扬电脑公司放于乐购超市仓库内的电脑为由．采用要求看报价单而将
网络安全、网络存储、移动存储、电子商务、移动通信、无线网络、信息家电、PDA、数码消费等领域的技术和产品被寄希望为2002年的市场增长点,我们也希望2002年的IT企业能够通
如果说奔腾4曾经成就了TCL等厂商,那么奔腾4-M将会成就谁
市场景气不景气是一回事,信息产业的技术创新和产品创新则是另一回事,它们从来都是这个行业最具特色的一面。如果你对信息产业有足够的归属感和认同感,那么一年一度的汉诺威
最近．在公安部的部署和直接指挥下，全国范围内打击赌球、假球的行动逐步升级，从沈阳波及到四川、陕西、厦门、武汉、青岛、广州和深圳等全国数个省、市，刑事拘留和协助调查的人员
【正】清晨,沉睡的小鸟们正在尽情地 睡觉。我轻轻地拉开窗帘,慢慢地推开 窗户,一阵寒风吹来,我感觉冰冰的, 凉凉的。我伸了伸懒腰,吸了几口新鲜 的空气,啊,好舒服哇！我一下子
岩土工程勘测是建设工程中的重要内容,也是工程中的基础性工作,其勘测结果的准确性对工程建设的效率和质量有重要影响。目前在这项工作中还存在一些问题,需要工作人员在实践
我到基层检察院任职才2年多一点，应该说在座很多检察长都是我的老师，大家感受比我更多。我想围绕三方面的工作实例。与大家进行交流。 有这样一种说法，幸福的家庭都是相似的。不幸的家庭则各有各的不幸。作为检察长来说，从工作任务、工作要求方面来说，大家要考虑的事情都大同小异，但是每个检察长考虑问题的重点和面对的难题则有区别。如何挖掘更多的激励资源，应该是相当一部分检察长都会面对的一个难题。当然，考虑怎么样