【摘 要】
：
结合全译的新定义,基于钱锺书对＂化＂的独到诠释,将＂化＂定义为：译者为消除语际内容与形式之间的＂一意多言＂式矛盾,得原文之意、存原文之味、成译文之形的双语转换过程和结果。＂化＂是全
论文部分内容阅读
结合全译的新定义,基于钱锺书对＂化＂的独到诠释,将＂化＂定义为：译者为消除语际内容与形式之间的＂一意多言＂式矛盾,得原文之意、存原文之味、成译文之形的双语转换过程和结果。＂化＂是全译最高理想与最高标准的通约、目的与手段的统一、主体与客体的融合、内容求信与形式造美的结晶、原文价值与译文使用价值的再现。因此,＂化＂不仅是全译转换的精髓,更是体现为全译的本质。
其他文献
<正>未成年人犯罪是当前社会上十分关注的一个问题,不仅仅关系到未成年人自身及其家庭,而且直接关联着整个社会.所以,对未成年人犯罪如何定罪并适用刑罚,社会各个层面存在广
政府作为公共服务的主要提供者,掌握了海量的基础数据,这些政务数据具有行业性、专业化、全覆盖、公信力强的显著优势,并具有时空数据全记录、易追溯、可比对纠错的特征,有着极大的挖掘利用和赋能的潜力。
侧手翻是双手双脚同时运动、向侧翻转的手翻动作,学会侧手翻动作,不仅可以帮助学生克服恐惧心理,还能培养学生的协调平衡能力。文章从＂力＂＂倒＂＂面＂＂恐＂等四个方面,对新视角下的侧手翻
信息技术发展日新月异,基于云计算的应用正在兴起。世界大学城应时推出,职教新干线的崭新应用成为教育界的新期待和新希望。本文从问题的提出、设计思路、研究平台几个方面入
近两年,小产权房问题成为当前亟待解决的社会难题。它不仅涉及到经济、法律层面,涉及到政府、农民个人、农村集体和开发商等多个利益主体,而且还涉及到农村土地产权、城镇住
分析了目前我国贫富差距产生的原因及其影响,提出了完善社会保障制度、调节低收入者的就业及收入水平,兼顾公平的收入分配方式等目前需要重点解决的问题的对策建议。
<正>2014年9月底,第十五届国际果蔬食品博览会在烟台如期举行,汇聚各地域特色的果蔬及周边产品成为台上主角,空气中混杂着多种香气,不断挑衅着消费者的味蕾。在偌大的展厅入
介绍了中国移动通信公司以及所面临同行业的激烈竞争,对公司内外部环境进行了分析。
<正>人们在生活中常遇到一些随机现象．概率就是研究随机现象规律的科学．由概率的意义可知,随机事件的概率是一个比值,而“树状图”是求出这个比值的基本解析方法．现以中考试题为
高校图书馆员由于其职业的特殊性而成为职业倦怠的高发人群。文章对图书馆员产生职业倦怠的原因进行了分析,对其表现形式及危害进行了阐述,并从4个方面提出了应对馆员职业倦