【摘 要】
：
《呼兰河传》是我国乡土文学的杰出代表,通过对呼兰县风土人情的生动刻画,体现了作者萧红的思乡之情和对国民性的反思。该作品于1979年译介进入美国社会,引起强烈反响。在乡
【基金项目】
：
辽宁省教育厅人文社会科学研究青年项目(19-1111,17-1195),2019年度葫芦岛市哲学社会科学研究课题“文旅语境下民俗文化英译的语料库研究”
论文部分内容阅读
《呼兰河传》是我国乡土文学的杰出代表,通过对呼兰县风土人情的生动刻画,体现了作者萧红的思乡之情和对国民性的反思。该作品于1979年译介进入美国社会,引起强烈反响。在乡土文学译介研究中,原型理论有助于解释文化因素对翻译策略选择的影响,语料库方法则能够为研究结论提供客观的统计学支持。统计表明:不同英汉概念之间“原型”差距的变化导致译者在同一部作品中倾向采用多元化的策略;在词汇层面同时再现原文的地域特色与意象概念是较为困难的,这在一定程度上暴露了乡土语言的可译性限度。
其他文献
大体识混凝土裂缝的发生是由多种因素引起的，本文就大体积混凝土裂缝产生的原因及防治措施进行分析。
To promote and develop green buildings,a standardized,applicable and easily operable index system for the assessment of such buildings was established on the ba
近年来,人们对企业的关注不再仅限于企业的经营状况与营业利润,他们开始对企业的社会责任行为给予更高的关注与讨论。如何处理好企业的日常经营生产活动与企业社会责任履行表现这两者的关系是当今企业面临的问题。“饮水思源,回报社会”的概念在许多企业的社会责任报告中有所涉及。在企业的发展过程中,融资问题是企业必须关注的重要问题,企业需要保持灵活完整的资金链才能保障持续发展。然而,就目前现状来看,融资约束与信贷歧
孩子在成长的过程中受到父母的影响是相对较大的,尤其是在青少年社会化早期,家庭是最早为子女提供学习场景的地方,子女对自我、他人、世界的认知都是从这里发源的,一个人人格的发展也是与家庭息息相关的。当孩子逐渐长大,投入到社会当中去,自我的认知以及社会环境都会对其产生影响。本着对人整个生命发展的好奇,此次研究拟对父母教养方式、生涯应对策略、自我关注几个方面进行关系的研究与讨论。研究一采用stroop任务范
谈关于无形资产的评估昌云琦随着社会主义市场经济的发展与繁荣，不仅生产资料。金融市场应运而起，而且无形资产的交易价值也日益受到重视，对无形资产如何进行量化评估，已是追在眉
为了提高柱状弯曲型超声电机的研究效率和输出性能,提出一种新型法兰状定子超声电机。由于采用ANSYS软件对超声电机进行有限元分析效率较低,为法兰状定子超声电机的动力学分
“互联网+”数据时代的到来,信息化变革广泛渗透于各行各业,悄无声息的改变着企业的生产经营方式、资金交易手段、业务往来模式,顺应大数据浪潮的自我革新、提升,让企业变得
为探究生物炭对土壤的固碳减排效应,在河南农业大学许昌校区现代烟草科技园区,以烟田生态系统为研究对象,设置 CK(0t·ha-1·yr-1);T1(1.5t·ha-1·yr-1);T2(15t·ha-1·yr-1);T3(45t·ha-1·yr-1)4个生物炭施用水平,在为期5年(2013～2017年)的生物炭定位试验基础上,监测了不同用量生物炭施用下烤烟生长季土壤呼吸、土壤水热因子和土壤有机碳及其
文章基于认知语法视角,对英语名词定语（N_1）修饰中心词（N_2）的认知机制和指称义消解进行研究。研究发现：[N_1＋N_2]构式中,N_1作定语形成的认知机制是侧显转移,由凸显事体的名词义转
矿产资源是人类社会赖以生存和发展的重要物质基础。矿产资源的勘查开发与有效利用，在推动人类社会进步，繁荣和发展经济，全面建设小康社会中起着重要作用。本文认真分析了我省矿