【摘 要】
：
鉴于口译实践与效果评价对口译信息对应的特殊要求,中国口译学习者语料库(CILC)以系统功能语言学语言元功能理论为基础,结合口译语境分析,尝试对口译语言信息进行分类、分层
【基金项目】
：
2018国家社会科学基金重点项目“大型中英连线口译语料库共享平台的创建与应用研究”(18AYY013)
论文部分内容阅读
鉴于口译实践与效果评价对口译信息对应的特殊要求,中国口译学习者语料库(CILC)以系统功能语言学语言元功能理论为基础,结合口译语境分析,尝试对口译语言信息进行分类、分层标注。分类标注涉及概念、人际、语篇等三类信息对应,确定口译语言信息的完整性;分层标注包括"一对一""一对多""多对一"等不同类型,明确口译语言信息的对应状态。利用口译信息的分类、分层标注,便于对口译信息进行整体性量化评估,也利于考察口译策略与口译效果的关系。
其他文献
近年来，我国桥梁施工建设取得了很大的进展，极大地满足了人们的需求。随着现代化建设脚步的加快，人们对桥梁建筑质量也逐渐要求越来越高。在桥梁工程项目建设过程中，现浇箱梁支架
该文在分析知识产权金融发展相关理论基础上,提出了政府支持知识产权金融发展的政策构建建议。
电力工程是我国现在的重点工程之一，它的工程质量可是有着重大的意义，但是电力建设工程有别于其他行业，具有突出的行业特点：资金密集、技术密集、质量安全要求高、配套设备多、协
计算思维是当前计算机教育需要重点研究的重要课题,军校计算机基础教育改革势在必行。文章针对软件技术基础课程的教学实际,分析教学中面临的课时少、教学方法和手段单一、教
应用型高校人才培养的特点,决定了加强"双师型"教师人才培养对于应用型高校来说是十分有必要的。本文从"双师型"定义入手,对目前应用型高校关于"双师型"教师队伍建设的研究进
目的:探讨瘢痕子宫全子宫切除手术技巧与安全性.方法:回顾性分析我院妇科 1992年 1月至 2000年 7月腹式全宫切除术 110例的临床资料.其中,瘢痕子宫全宫切除术 55例为研究组,
新中式家具的兴起让设计师们纷纷投入到新中式家具的设计中,然而新中式风格不是纯粹的元素堆砌,而是以现代人的审美需求和生活习惯为基点来设计。通过探究中国传统文化思想,
1概述 原发性糖尿病是一种慢性代谢障碍性疾病,通常是由于遗传基因等异常引起胰岛素分泌相对或绝对缺乏,或胰岛素受体敏感性下降,组织利用葡萄糖障碍,临床上出现血糖异常增高
数字林业是数字中国的一个组成部分,是应用现代科学技术提高林业经营集约度、实现林业信息化、进入信息高速公路建设的重要前提,是加速林业建设的重要手段。通过对数字林业的
近年来,随着行业竞争激烈程度的加剧,相关企业实力增长,使得企业自身发展模式的选择变得愈来愈重要。企业为获得有利的竞争地位,如何有效的判断企业自身的优劣势,从而选配高