【摘 要】
：
通过对"等效"翻译理论的回顾,我们认为:该理论是由翻译理论家从译者的立场出发,来阐述译者如何预测译文读者在阅读译文文本时产生的反应,但他们似乎没有对译者做出这种预测背
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“翻译课堂教学的语用学研究”[08BYY005];教育部人文社会科学研究青年基金项目“语用翻译学原理”[07JC740004];国家公派留学访问学者项目“语用翻译研究”[2010844236]之阶段性研究成果
论文部分内容阅读
通过对"等效"翻译理论的回顾,我们认为:该理论是由翻译理论家从译者的立场出发,来阐述译者如何预测译文读者在阅读译文文本时产生的反应,但他们似乎没有对译者做出这种预测背后的心理动机进行深入的探讨。为了揭示这个问题,笔者借鉴语用学理论和社会心理学理论,尝试性地提出"译文读者为中心的认知和谐原则",来探讨在翻译过程中译者的思维如何运作;并指出该原则的理论意义和实践意义。
其他文献
“人设”文化是青少年虚拟社交的核心,他们共同遵从的虚拟世界的价值观和行为方式,并放弃现实中的一部分规范内容,人设传播逐渐成为后现代传播范式。文章从“人设”一词的心
湿地公园以“在保护中利用，在利用中保护”的先进生态思想为指导，在现代生态园林景观中处于越来越重要的位置，其中植物作为湿地景观设计的重要部分，也受到了相当的重视。本文对城
经过10年的经济体制转轨,俄罗斯虽然建立了适应市场经济要求的两级银行体制,但由于激进式改革本身存在的问题及产生的负面影响,新诞生的俄罗斯银行体系不仅无法正常运转,而且
<正> “东郭先生牵着毛驴在路上走。”这个句子是不是连动句?何联合教师认定它不是连动句(《这个例句不是连动句》,载于2000年第1期《小学教学研究》),其理由主要是:“有动作
随着我国老龄化发展,老年人健康问题受到重视。在居住安排上,老年人更倾向于晚年住在自己熟悉的住宅中,而不是转移到养老院。因为居家养老可以让老年人感受到居住环境的独立性及他们对环境的控制,也可以受益于社区的社交网络。所以与机构养老相比,居家养老通常被认为是一种政策理想。但在我国家庭结构日益小型化、家庭交往弱化、老年人支持体系尚不完善的背景下,居家养老受到越来越大的挑战。居家养老的实现与老年人的居住安排
良性前列增生(BPH)是近年提出的下尿路症状(LUTS)的主要原因及最常见的病变,是男性老年常见的病患/症状.
目的分析了127例老年患者脑转移瘤的临床特点及与之相关的因素,总结临床治疗的适应征。方法对资料完整的127例脑转移瘤的临床资料进行了分析,就不同临床表现,病理类型,转移部
本期在利用铬皮制胶方面,有一篇综述,还有三篇报导,反了映国内三胶界对这一问题的比较普遍的重视。在目前国内原材料来源短缺、价格上涨的情况下,开拓制胶原料来源的新途径,
随着社会的发展,计算机网络已经广泛地应用于汽车行业,企业对其自身网站的建设也越来越重视,加强企业网站维护能够保障网站运行的安全性和稳定性,确保人们可以更方便地浏览网
随着城市轨道交通的发展,车站受线路条件、周边市政配套环境及物业开发等因素影响,导致车站类型越来越复杂,同时也给车站通风系统多样化设计提出越来越高的要求。以贵阳轨道