论文部分内容阅读
Barcelona is a city in Spain. It is the capital and largest city of Catalonia， as well as the largest metropolis1 on the Mediterranean Sea. Barcelona is one of the world’s leading tourist， economic， trade fair and cultural centers. And its influence in commerce2， education， en-tertainment， media， fashion， science， and the arts all contribute to its status as one of the world’s main global cities. Barcelona was the fifth most visited city in Europe after London， Paris， Istanbul and Rome.
巴塞罗那是一座西班牙城市，是加泰罗尼亚（西班牙东北部一个地区）的首都和最大的城市，也是地中海地区最大的都市。它的旅游业、经济、贸易和文化在全世界范围内都遥遥领先。这座城市在商业、教育、娱乐、媒体、时尚、科学和艺术等领域的影响力将自身铸成了世界上重要的全球化城市之一。巴塞罗那在欧洲热门旅游城市中排名第五，位于伦敦、巴黎、伊斯坦布尔和罗马之后。
In 1929， a combination3 display of water， music and light was built. It was restored4 in 1992 and provides an amazing show every half hour.
这个结合了水、音乐和灯光的喷泉建成于1929年，在1992年重新翻修。每半小时会提供一场引人入胜的喷泉秀。
Palau de la Música Catalana—an icon of modernist architecture5 in downtown Barcelona
加泰罗尼亚音乐厅——现代建筑的象征（位于巴塞罗那市中心）
The Palau de la Música Catalana is one of the most representative6 monuments7 of the city and it is one of the most famous tourist attractions of Barcelona. It was built by the great architect Lluis between 1905 and 1908. The Palau is an architec-tural jewel of Catalonia and important part of any visit to the city. In 1997， this historical building became a World Heritage Site. It offers an experience so magical that visitors fall in love with it.
加泰罗尼亚音乐厅是这座城市最具代表性的建筑杰作之一，同时也是巴塞罗那最著名的旅游景点之一。这座音乐厅于1905年至1908年之间由伟大的建筑师路易斯建成，被誉为加泰罗尼亚建筑的珠宝，是这座城市的必看景点。1997年，这座历史建筑被列为世界文化遗产。在这所音乐厅中体验到的如梦如幻的经历，让游客爱上了这座音乐厅。
You can learn to make Spanish tapas9， traditional paella10， and sangria11 with a Barcelona chef， then share a big dinner of classic local dish that you’ve made yourself. All great Spanish food starts with super fresh ingredients12. This hands-on Spanish cooking class includes snacks， dr-inks， and dinner.
你可以體验到与巴塞罗那大厨一起制作塔帕（西班牙美食）、传统肉菜饭（西班牙美食）和桑格利亚汽酒，接下来的时间就可以享用一顿你为自己精心准备的丰盛的经典西班牙本土菜肴了。西班牙食物的可口美味基于他们新鲜的原材料。这种亲自实践的西班牙烹饪课程包括学习制作小吃、饮品以及晚餐。
Barcelona e-bike tours is the opportunity to see Barcelona with lots of fun and little effort on this 2.5-hour electric bike tour. The tour is led by an expert local guide. The e-bike is easy to use. The bikes have electric motors. They will start as soon as you ride. It means that you’ll see all the city sights without getting out of breath！
巴塞罗那电动自行车之旅是一个观赏巴赛罗那的极佳机会，2.5小时的电动自行车之旅不仅不会消耗太多体力，还有无限乐趣。你会有一个本地专业导游带领。巴塞罗那的电动自行车操作简单，容易上手，每辆车都装有电动马达。当你踩脚踏板的时候，马达会自动发动，这意味着你可以毫不费力地环游观赏这座城市！
1. metropolis n. 大都市；重要中心
2. commerce n. 贸易；商业
3. combination n. 结合
4. restore vt. 恢复；归还
5. architecture n. 建筑学；一座建筑物
6. representative adj. 代表的；典型的
7. monument n. 纪念碑；历史遗迹；不朽的作品
8. interactive adj. 交互式的；相互作用的
9. tapas n. （西班牙餐馆的）餐前小吃
10. paella n. （西班牙的）肉菜饭
11. sangria n. 桑格利亚汽酒
12. ingredient n. 原料
巴塞罗那是一座西班牙城市，是加泰罗尼亚（西班牙东北部一个地区）的首都和最大的城市，也是地中海地区最大的都市。它的旅游业、经济、贸易和文化在全世界范围内都遥遥领先。这座城市在商业、教育、娱乐、媒体、时尚、科学和艺术等领域的影响力将自身铸成了世界上重要的全球化城市之一。巴塞罗那在欧洲热门旅游城市中排名第五，位于伦敦、巴黎、伊斯坦布尔和罗马之后。
Magic Fountain
魔法喷泉
In 1929， a combination3 display of water， music and light was built. It was restored4 in 1992 and provides an amazing show every half hour.
这个结合了水、音乐和灯光的喷泉建成于1929年，在1992年重新翻修。每半小时会提供一场引人入胜的喷泉秀。
Palau de la Música Catalana—an icon of modernist architecture5 in downtown Barcelona
加泰罗尼亚音乐厅——现代建筑的象征（位于巴塞罗那市中心）
The Palau de la Música Catalana is one of the most representative6 monuments7 of the city and it is one of the most famous tourist attractions of Barcelona. It was built by the great architect Lluis between 1905 and 1908. The Palau is an architec-tural jewel of Catalonia and important part of any visit to the city. In 1997， this historical building became a World Heritage Site. It offers an experience so magical that visitors fall in love with it.
加泰罗尼亚音乐厅是这座城市最具代表性的建筑杰作之一，同时也是巴塞罗那最著名的旅游景点之一。这座音乐厅于1905年至1908年之间由伟大的建筑师路易斯建成，被誉为加泰罗尼亚建筑的珠宝，是这座城市的必看景点。1997年，这座历史建筑被列为世界文化遗产。在这所音乐厅中体验到的如梦如幻的经历，让游客爱上了这座音乐厅。
Interactive8 Spanish Cooking Experience in Barcelona
巴塞罗那：西班牙烹饪互动体验
You can learn to make Spanish tapas9， traditional paella10， and sangria11 with a Barcelona chef， then share a big dinner of classic local dish that you’ve made yourself. All great Spanish food starts with super fresh ingredients12. This hands-on Spanish cooking class includes snacks， dr-inks， and dinner.
你可以體验到与巴塞罗那大厨一起制作塔帕（西班牙美食）、传统肉菜饭（西班牙美食）和桑格利亚汽酒，接下来的时间就可以享用一顿你为自己精心准备的丰盛的经典西班牙本土菜肴了。西班牙食物的可口美味基于他们新鲜的原材料。这种亲自实践的西班牙烹饪课程包括学习制作小吃、饮品以及晚餐。
Barcelona e-Bikes
巴塞罗那：电动自行车
Barcelona e-bike tours is the opportunity to see Barcelona with lots of fun and little effort on this 2.5-hour electric bike tour. The tour is led by an expert local guide. The e-bike is easy to use. The bikes have electric motors. They will start as soon as you ride. It means that you’ll see all the city sights without getting out of breath！
巴塞罗那电动自行车之旅是一个观赏巴赛罗那的极佳机会，2.5小时的电动自行车之旅不仅不会消耗太多体力，还有无限乐趣。你会有一个本地专业导游带领。巴塞罗那的电动自行车操作简单，容易上手，每辆车都装有电动马达。当你踩脚踏板的时候，马达会自动发动，这意味着你可以毫不费力地环游观赏这座城市！
Notes：
1. metropolis n. 大都市；重要中心
2. commerce n. 贸易；商业
3. combination n. 结合
4. restore vt. 恢复；归还
5. architecture n. 建筑学；一座建筑物
6. representative adj. 代表的；典型的
7. monument n. 纪念碑；历史遗迹；不朽的作品
8. interactive adj. 交互式的；相互作用的
9. tapas n. （西班牙餐馆的）餐前小吃
10. paella n. （西班牙的）肉菜饭
11. sangria n. 桑格利亚汽酒
12. ingredient n. 原料