论文部分内容阅读
虽然近几十年来中医已广受西方国家的欢迎，但还未有规范化的中医英文词汇。中国传统医学的词汇极为庞大复杂，在《中医大词典》中即收词逾30000个，因此，在任何译入语中制定对应词汇必然工程浩大，规范化的过程亦将极为复杂。曾经有许多中医汉英双语词表问世，但其所用的翻译方法不一，
中医名词英译：应用系统化原则的翻译模式
【摘 要】
：
虽然近几十年来中医已广受西方国家的欢迎，但还未有规范化的中医英文词汇。中国传统医学的词汇极为庞大复杂，在《中医大词典》中即收词逾30000个，因此，在任何译入语中制定对应词
【机 构】
：
英国,台湾长庚大学中医系
【出 处】
：
科技术语研究
【发表日期】
：
2004年4期
其他文献
1.鲔:音wei.早见于<礼记@月令>"荐鲔于寝庙".<诗经>也多处记有此鱼.如<周颂@潜>篇称"漪与漆沮,潜有多鱼:有鳣(zhan)、有鲔,鲦(tiáo)、鲿(shāng)、 (yǎn)、鲤.以享以祀
聚丙烯酸酰胺现常作絮凝剂,生活中广泛运用于处理各类污水。而在聚丙烯酸酰胺的生产中,常出现研磨机结块的现象,影响了生产的正常进行。
近些年，大学生就业难问题成为全社会共同关注的焦点，更加凸显高校职业生涯教育的重要性。我国高校职业生涯教育无论从理论还是实践方面都处于探索阶段，理清职业生涯教育实践中的
为充分利用连栋大棚的空间资源,开展大棚草莓促成栽培并套种葡萄,错开二者生长茬口,优化布局,形成优良的生长环境与采摘环境,成为市民休闲的好去处,产值可达75万元/hm2以上。
因定子绕组磁势与转子永磁磁势共同作用,定子三相线路的阻抗会发生变化,从而使压缩机电机定子三相线路中每相线路的匝间耐压试验波形均不完全重合。为此,提出了判断直流变频
糖尿病视网膜病变(DR)是糖尿病的严重并发症之一,中医药在治疗DR方面具有一定的优势。从非酶糖基化、蛋白激酶C(PKC)、多元醇通路、聚腺苷二磷酸核糖聚合酶(PARP)、炎症、细
<科技术语研究>2000年第1期发表了笔者等人吁请解决中文姓名外译混乱的4篇文章之后,在2002年第2期又集中发表了10多篇有关论文,反映了不同领域的作者对这一问题的看法和建议,
长沙梅溪湖国际艺术文化中心由扎哈·哈迪德建筑事务所设计,包含一个当代艺术博物馆(MICA),一个有1800个座位的剧院和一个多功能大厅。建筑的有机建筑语言是由贯穿整个站
在人类社会历史发展进程中,彝族先民创造了光辉灿烂的彝族文化,彝族服装服饰的生产制作就是其中一个重要内容。大姚彝族服装服饰展现了当地彝族文化丰富内涵的一个侧面,值得