中英文衔接手段有相似之处,但由于中英文性质以及表达习惯等的区别,衔接手段的运用也不尽相同。因此在英汉翻译过程中对衔接手段的处理,符合汉语思维的表达可以将其保留下来,但同时不免要进行一些转换或重构。该文以廖美珍教授《在亚当之前》译作为例,根据韩礼德和哈桑对衔接手段的分类模式,试图分析其在翻译过程中对衔接手段的巧妙传达与灵活转换。 There are similarities between Chinese and English cohesive devices, but due to the differences between Chinese and English, as well as the expression of habits, the use of cohesive devices is also different. Therefore, in the English-Chinese translation process of cohesion, in line with the expression of Chinese thinking can retain it, but at the same time inevitably be some conversion or reconstruction. Taking the translation of Professor Liao Meizhen’s book “Before Adam” as an example, this article tries to analyze the clever communication and flexible conversion of cohesive devices in the process of translation according to the classification modes of cohesive devices by Halliday and Hassan.