【摘 要】
：
中韩数字的意义各不相同,形成了独特的文化,并给中韩两国人民留下了深深的影响.成语作为人民群众的语言习惯和文化习俗中已经固定了的语言形式,其中四字成语最为常见.因为成
【机 构】
：
延边大学 吉林 延吉 133000
论文部分内容阅读
中韩数字的意义各不相同,形成了独特的文化,并给中韩两国人民留下了深深的影响.成语作为人民群众的语言习惯和文化习俗中已经固定了的语言形式,其中四字成语最为常见.因为成语包含文化因素,在翻译过程中不可避免地出现意义的减损和文化因素的流失.本文首先找出常用的包含数字“一、二、三”的四字成语,然后用文献研究的方法找出合适的翻译方法,并研究数字在成语中的意义.本文旨在研究如何使意义减损和文化因素的流失最小化把中国的数字四字成语翻译为韩文,并探讨在中国数字“一、二、三”所具备的意义.
其他文献
不寐是以经常不能获得正常睡眠为特征的一类病症,主要表现为睡眠时间、深度的不足,轻者入睡困难,或寐而不酣,时寐时醒,或醒后不能再寐,重则彻夜不寐,且常难以获得佳效.通过对
蜂群越冬,除抓好蜂群越冬必需的条件外,还要注意以下几点: 1.群势强。越冬的蜂群要特别强壮,只少要7框群才行。秋天让蜂王
Colony overwintering, in addition to grasp th
本文介绍了三辊卷板机辊子的焊接修复工艺及选材的分析过程。
This article describes the three-roll bending machine roller repair process and the material selection
抗日战争时期,延安成立了第一所由中国共产党领导的高等艺术学府——鲁迅艺术学院.作为中共文艺重镇与执行党中央文艺政策的坚强堡垒与核心,延安鲁迅艺术学院在宣传抗战,教育
密植是提高果园早期产量,高度利用土地的重要改制措施。欧洲某些国家已经达到了现有或新建果园的70％,是具有强大生命力的一种栽培制度。但是,从长远来看,由于叶面积系数有效
丁泽周为清末民初名医,孟河四家后起之秀,辨证用药以轻灵见长.痿痹为临床常见疾病,《丁甘仁医案》共收录痿痹医案13则,各具特色,兹选取部分医案,分析其辨治痿痹的方法,包括肺
写王云山先生,不知怎么总觉得笔端如此沉重。我的意绪浸透苍凉,我的心胸感到窒迫。世上道路千万条,为什么留给王云山先生的,独独是那样崎岖坎坷。多少年来,王云山先生走过的
《士兵突击》中,史今成为最受关注的“完美”角色之一,在短短13集的戏份中,牢牢抓住了观众的心。史今没有高连长“将门虎子”的家世背景,比不了吴哲的高学历,没有成才的天分
目前,我县蚕豆播种面积5.46万亩(过去曾达八万多亩),单产326斤(过去平均亩产200斤左右),分别占小春粮豆播种面积的34％和小春粮豆产量的34.22％。本文试就尚未全面推广或推广不
《医学衷中参西录》系清末民初张锡纯所著,其中载有儿科医案30余则.张氏学验颇丰,对疾病的论治灵活圆通,处方用药颇多化裁.兹选几则有代表性的医案进行了总结，张锡纯《医学衷