论文部分内容阅读
异化与归化是翻译中处理文化因素的两种策略。归化以目的语文化为归宿,将译文读者置于首位;异化以原语文化为归宿,旨在保留语言和文化异质。翻译中的归化与异化之争由来已久。异化将成为发展趋势,但与此同时,归化也是不可缺少的手段。译者要把握好度,努力在异化和归化之间寻求最佳平衡点。
论翻译中的异化与归化策略
【摘 要】
：
异化与归化是翻译中处理文化因素的两种策略。归化以目的语文化为归宿,将译文读者置于首位;异化以原语文化为归宿,旨在保留语言和文化异质。翻译中的归化与异化之争由来已久
【机 构】
：
河南公安高等专科学校基础部
【出 处】
：
中州学刊
【发表日期】
：
2007年05期
其他文献
<正>一直以来,学校管理者有个认识误区,即认为学校管理不是经济活动,因此很少考虑成本、代价和效益,更多考虑的是管理的效率和有效性,关注具体问题的解决和管理目标的达成。
在土木工程建设过程中,建筑结构的基础设计对整体工程的建设水平与建设质量有直接关联。基于此,文章就土木工程建设中建筑结构的基础设计进行分析,首先提出常见的设计问题,分
当下城市交通拥堵问题日益突出,越来越多的城市开始建设快速公交系统。然而对快速公交绩效系统的评价还不够完善。本文基于平衡计分卡的思想,结合快速公交的运行特点,从公民
目的探讨胃癌的中医证型的分布规律。方法以8种基本证型,对387例胃癌新发病例进行了辨证分析,对辨证所得的证型进行了单一证型、证型相兼状况、虚实相兼状况等多因素分析统计
随着我国经济结构的转型升级,互联网+传统行业已经成为一种发展趋势,智能化生产和经营深入到实际工作中。在这样的情形下,企业过去的一套财务管理方式逐渐跟不上互联网技术发
从经济伦理学视角看,私营企业收入分配公平是指遵循社会公认的公平道德准则和判断尺度,能体现企业全体成员利益共享,依据各生产要素贡献得其应得的分配。它包含收入来源的正
水利灌溉对中国古代社会发展的影响——兼析魏特夫“治水——专制主义”理论姚伟钧水利是农业的基础和命脉。在以农业为主导经济的中国古代社会中，水利对社会的政治、经济、文