翻译与现代汉语中数量词的使用:基于历时语料库的分析

来源 :外文研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shengweizheng
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在向语言"明确化"发展过程中,现代汉语白话文数量词的使用频率在"五四"后短时间内迅速增加,这一变化受翻译影响。以数量词"一个"为例,本文基于历时类比语料考察其成因,分析发现:频率和用法上,原创汉语和翻译汉语中数量词的使用存在关联。"一个"模仿和复制了翻译汉语中的表达形式,使用频率增加、使用范围扩展和词汇组合能力增强。英汉平行语料库的考察也表明翻译是促进"一个"频率增加、用法扩展的重要原因之一。
其他文献
初中数学函数这一知识点, 虽然设计的内容难度不大, 较为浅显, 但是由于与其他知识融合性较强, 加之学生学习兴趣的缺失, 就容易导致学生学习效率的下降.对此, 本文从趣味教
<正>宿州市皖神面制品有限公司,遵循循环经济的理念,以科技为手段,以小麦规模化加工为基础,由"粗加工"向"精加工"产业链条延伸,由单一产品向综合利用发力,实现资源优化配置,
每个学生都存在着独特性,作为一个独立的个体而存在。所以学生之间存在的差异是不可否认的。那么作为教育本身而言,我们应该对于学生之间的这种差异做到尊重,能够积极采取措
在保护环境和节约资源日益成为社会共识的背景下,发展新能源汽车已成为世界各国拉动经济增长、保护环境、提升国家竞争力的战略举措,大力发展新能源汽车是汽车行业未来的发展
新的课程标准把德育教育放在十分重要的地位.新课程的培养目标指导我们,要使学生具有爱国主义、集体主义精神,热爱社会主义,继承社会主义民主法制意识,遵守国家法律和社会公
小学生的认知和识记能力是较浅的,并且其行为上具有活泼好动的特点,这些都难以让他们在课堂上静下心来学习,为此,本文立足小学语文教学实践,探讨如何应用现代多媒体技术,改变传统语
时间和频率同步问题是基于星载照射源的被动SAR系统的关键技术之一。为了研究时、频同步误差对其成像的影响,针对系统工作特性,分析了时、频同步误差的产生机理,建立了时、频
<正>全球化时代,世界文化处于一种前所未有的交接状态。各个国家和民族的文化都在全球化背景下被并置一起,产生了冲突、追逐、相融、转化等多种模态的交织。可以说,跨文化已
<正>在大气压的教学中,多年来大家一直在做传统的覆杯实验以验证大气压的存在,但覆杯实验本身也存在一些缺点和不足.笔者在教学实践中对传统的覆杯实验做了改进,优化设计,取
期刊
我国土地分类系统中存在的共同缺陷是对土地生态特性考虑不够,因此,很有必要建立起土地生态分类系统。土地生态分类系统的原则应遵循:以可持续发展理论为指导、科学性与实用