【摘 要】
：
鲁迅翻译思想有历时和共时两种研究路径,前者重在讨论鲁迅翻译思想的历史背景、发展演变、具体内涵等,后者是在前者基础上的总体归纳和系统阐述。理论研究属共时研究,旨在从
【基金项目】
：
教育部人文社科一般项目“翻译作为‘鉴’:鲁迅翻译思想的当代启示研究”(19YJC740056);广东省哲学社会科学“十二五”规划青年项目“异质作为寓言——鲁迅异化翻译理论研究”(GD15YWW01);广州市哲学社会科学发展“十三五”规划课题“鲁迅‘鉴’的翻译思想对广州市对外文化交流的启示”(2019GZGJ84)
论文部分内容阅读
鲁迅翻译思想有历时和共时两种研究路径,前者重在讨论鲁迅翻译思想的历史背景、发展演变、具体内涵等,后者是在前者基础上的总体归纳和系统阐述。理论研究属共时研究,旨在从鲁迅翻译思想中提炼既有普遍性又有当下相关性的译学要素。现鲁迅翻译思想研究以历时为主导,共时理论研究有待深化。阐述鲁迅翻译理论研究的路线图,包括研究资料范围、解读范畴、理论化方式和预期目标:范围涵盖1907—1936年的翻译思想自觉期;范畴应从鲁迅自身语汇中挖掘,避免术语强加;方式是概念化和逻辑化;目标是通过理论对话,回应时代需求,并为译学注入新的
其他文献
由于区域环境噪声测量的随机性，测量结果不能客观反映该点的真实污染现状，且作出的污染图也显得生硬、呆板。仍以网格法的实测数据为基础，采用滑动加权平均法对数据作一些计算上
近年来,微机电系统、无线通信和数字电子技术的进步促进了具有低功耗、低成本与多功能特点的微型传感器制造技术的发展。大量具有传感单元、数据处理单元和通信单元的传感器
刘庆邦的小说《神木》具有较大的阐释空间。它在反映当代社会问题的同时,还提供了一个透视"人"的平台,展示了"人"的三副面孔:兽性、人性和神性。这三者没有同时包含在某一个
冲任学说的形成和发展,经历了悠久的历史,几千年来,在不断与疾病作斗争的实践过程中,积累了丰富的经验和理论,为人类的医疗以及保健事业作出了可贵的贡献。当代中医妇科名家
花粉植被化模拟通过现代花粉与植被的类比 ,进行古植被模拟和制图 ,是国际全球变化中古植被和古气候研究的重要途径 .对表土花粉的初步测试表明它能够模拟出中国现代主要植被
在国际上超小型潜水器的研究已成为热点。它具有体积小、灵活性好等特点,能应用于各类军事或民用方面。发达国家均开展了此类型潜水器的研究。该文详细介绍了超小型潜水器的
<正>朗读就是用清晰响亮的标准语音有感情地读,是将书面语言转化为有声语言的活动。在以对话推动情节发展的阅读教学中,进行朗读训练,尤其是分角色朗读,对体会人物内心世界、
在雷达控制优化设计的研究中,针对相控阵天线波束要求波束扫面快、灵活的问题,提出了采用可编程控制逻辑门阵列(FPGA)的数字波束形成技术,难点在于波控码的计算。通过比较采
幼儿园建筑是我国集体性企事业单位建筑的一种,幼儿园建筑以其特有的应用性有别于其他建筑空间。随着时代的变迁,建筑空间功能的不断更新,幼儿园旧建筑空间已经逐渐不能满足
目的观察中医辨证施护对肥胖型2型糖尿病患者疾病控制及生活质量的影响。方法该院2017年1月至2018年12月收治的肥胖型2型糖尿病患者128例,随机分为观察组与对照组各64例,对照