试论汉译藏的语序调动

来源 :中央民族大学学报:哲学社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:maigansws
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 在汉译藏的理解与表达过程中,译者需要思考与处理的一个重要问题,就是语序的调动。在这方面,笔者看到不少的汉译藏作品,特别是政论文的翻译,由于译者较好地运用了这一技巧,不仅译文准确无误,而且流畅易懂。现就语序调动的一些规律,谈谈自己的粗浅看法。
其他文献
本文介绍了槽渔滩水利枢纽工程概况,主要建筑物的布置和技术数据及施工前期的准备工作,优化使用工程投资,妥善解决移民安置,综合利用效益等都取得了较好的经验,可为其他工程
<正> 一、前言龚嘴发电厂1971年底第一台机组投产,1979年1月最后一台机组投入运行。到1978年底止,已累计发电129亿多kW&#183;h。从1979年开始,连年超额完成国家下达的发电计
目的探讨社区干预措施对农转非居民高血压病的控制率和发病率的影响,以期提高其生活质量,减轻其家庭负担。方法收集210例年龄在45~65岁的农转非居民高血压病患者,依随机的原则分
<正> 《说文》“賨,南蛮赋也,从贝宗声。”崔鸿《蜀录》:“巴人呼赋为賓”(马叙伦:《说文解字六书疏证》卷十三)。《永顺府志》:“土人呼官长曰冲,又曰送,又曰踵”(《来凤县志》卷三十二·杂缀志·缀拾·故宫博物院藏书)。“賨”是汉字记巴语音,“送”是汉字记土家语音。本文拟从汉文造字和注音方面来探讨这两个字是巴语也是土家语同一单词在汉文音译时的异写。
威宁自治县龙街镇以奖代补鼓励当地群众腾出耕地种植高效经济作物,积极调整产业结构,推动产业发展、集体增收、农民致富。
<正> 国务院确定的14片贫困地区都分布在“少、边、穷”山区。如何使这部分地区的人民尽快摆脱贫困,解决温饱问题,是社会主义初级阶段的一项迫切任务,急需努力完成。 一 我困是一个多山的国家,山区面积约占全国总面积的70%。全国约有63%的县(市)分布在山区,山区总人口占全国总人口的45%。不少山区历史上曾是我党的革命根据地,有的是少数民族聚居地,有的地处边疆,是战略要地。党的十一届三中全会以来,实现了历史性
<正> 盘古开天辟地的传说,在古代书籍中有不少记载。三国徐整著《三五历记》谓:“天地浑沌如鸡子,盘古生其中,历八千岁,天地开辟,阳晴为天,阴浊为地。盘古在其中,一日九变,神于天,圣于地。天日高一丈,地日厚一丈,盘古日长一丈。如此万八千岁,天数极高,地数极深,盘古极长。后乃有三皇。”(见《艺文类聚》卷1)而盘古死后,“头为五
<正> 瑶族的传统艺术形式,主要有音乐、舞蹈、绘画和工艺美术等。这些传统艺术,是瑶族人民情感的抒发和智慧的结晶。音乐瑶族是一个能歌善唱的民族。他们有传统的“耍歌堂”、“坐歌堂”和“玩坡”的歌唱
<正> 经济生活中的民族特点是一个客观存在。只要有民族存在,经济生活中的民族特点就必然反映出来,并且发生着作用。尽管有些民族的某些民族特征已经不那么清晰,但这并没有使民族特点消失,反而使民族特点显得更加复杂、多样了。一个国家、一个民族经济生活的现代化中,不考虑到自身的民族特点,是难以取得理想的效果的。任何对民族特点视而不见的态度,都只会延缓本民族的现代化进程。无产阶级政党和社会主义国家必须了解、尊重、研究和利用民族各方面的特点,把马克思主义的原理和各民族的具体特点相结合,作为处理
目的探讨授权教育对维持性血液透析患者健康素养及自我管理能力的影响。方法选取80 例维持性血液透析患者,采用随机数字法将其分为观察组(n=40 例)和对照组(n=40 例),观察组采用授