论文部分内容阅读
摘 要：国外对东北作家群的研究主要集中在萧红、萧军、端木蕻良及其创作研究，就研究关注度而言，萧红因其创作成就及身份的特殊性得到的关注度最高。国外对东北作家群的研究重视其乡土性和民族性，但是总体的关注度还是有所欠缺。
关键词：国外中国学；东北作家群；萧红；萧军；端木蕻良
作为一门学科，国外中国学被认为起步于上世纪70 年代，以中国社科院“海外中国学”研究所的成立为标志[1]。自创立至今，“国外中国学研究”得到了蓬勃发展，北京大学、北京外国语大学等高校设立了专门的海外中国学研究中心，作为其中的一个分支，“国外中国文学研究”近年也得到了充分重视。“东北作家群”作为一个独特的作家创作群体崛起于20世纪30年代，以鲁迅出版的“奴隶丛书”中收入萧红的《生死场》和萧军的《八月的乡村》开始。东北作家群还包括端木蕻良、骆宾基、舒群、罗烽等同时期作家，本文中“东北作家群”主要以辽宁作家萧军、端木蕻良以及与他们二人关系密切且在辽宁生活过的萧红为主。
一、国外对东北作家群研究概况
国外对东北作家群的研究涉及到美国、韩国、日本、苏联等多个国家，其中尤以美国汉学界对东北作家的研究成就突出，在以葛浩文、夏志清为代表的汉学研究专家的带动下，对于萧红、萧军、端木蕻良三位作家的研究较为深入，成果形式包括传记、科研论文、著作、翻译等，研究视域包含传记批评、历史文化视域及性别政治视域[2]。葛浩文的博士毕业论文就是《萧红传》，他对于萧红的热爱无与伦比，在写到萧红最后岁月之际，他曾跑出家门躲避萧红的死亡结局，似乎他不动笔萧红就能活下去。葛浩文在研究中高度评价萧红的创作，他认为萧红的《回忆鲁迅先生》写作动人，“鲁迅若能看到这样动人的文章，我们相信他在九泉之下也会含笑安息的”[3]。而萧军在美国汉学界受到关注始于1942年美国人Evan King将其《八月的乡村》译为英文，成为第一部有英译的中国现代长篇小说。虽然端木蕻良在美国汉学界受到的关注要迟缓一点，但是他被认为是东北最重要的“乡土作家”[4]。其中《科尔沁旗草原》被比作福克纳的《喧哗与愤怒》，《遥远的风砂》和《乡愁》中对人物的把握和对生活习俗的塑造也得到了美国汉学界的高度评价。
上世纪80年代，元钟礼教授在其出版的《中国现代文学史作品集》中首次译介了萧红的小说《生死场》，之后韩国开始了对萧红及东北作家群其创作的研究。金世俊的《中国现代文学史》（1992）对萧红的后期创作进行了研究，许世旭的《中国现代文学史》（1999）对“东北作家群”进行了评价。另有部分论文从比较文学视域、性别视域对东北作家群尤其是萧红的创作进行了不同角度的研究。
俄罗斯对东北作家群的研究也主要集中在对萧红的研究。1944 年出版的《中国短篇小说集》，首次收录了萧红的《莲花池》译文。纳·亚·列别捷娃出版《萧红——生平、创作、命运》（1998），认为萧红是中国“最有天才的女作家”、“爱国主义作家”[5]。
二、国外对东北作家群的研究特点
（一）萧红是最大的关注点
梳理国外对东北作家群的研究可以看出，萧红受到的关注度高于其他东北作家群的作家，这一方面与其创作的成就有关，其写作特点、创作天分得到了研究者的认可；另一方面也与其特殊身份有关：就性别而言，她是女性作家，国外对张爱玲、丁玲、冰心、萧红等女性作家的研究较多；同时她左翼作家的身份及鲁迅先生的学生身份，也带来了国外研究学者对萧红的关注。
（二）乡土性和民族性得到重视
东北作家群的创作大多以东北土地为背景，描写东北人的生活，尤其展现了在列强统治下的东北人流亡他乡或艰难度日的生活，从中体现了东北的各种民俗。这些乡土性和习俗得到了国外研究者的认可和认同，并很容易使之联想到与其相似的国外文学家塑造的乡土家园，如福克纳笔下的约克纳帕塔法郡、哈代的威赛克斯郡等。反观莫言在世界文学中的地位，也能看出民族的就是世界的。乡土性与民族性是获得世界认可的钥匙。
（三）总体关注度不够
但是我们也要看到，国外研究对东北作家群的总体关注度还是不足的。然这与国外对其本土文学的保护密不可分，如美国每年出版的图书中，译著仅占3%左右，中国文学的译著更是比例甚小。相对于鲁迅、沈从文、郭沫若、丁玲、张爱玲等作家，东北作家群的国外中国学研究也还有待推广与发展。
三、结语
要使国家的形象得到完整而又丰富的塑造和传播，文化走出去是一个必不可少的途径，文学的国外研究和推广是其中的重要方式。东北作家群的海外传播需要国外的学者关注，也需要我们主动走出去，通过研究国外对中国的研究来透视其对中国的理解，为中国文化的主动传播定位正确的方向。
参考文献：
[1]何培忠（美）.海外中国学研究学科创立初期回顾[J].国外社会科学，2000（4）.
[2]胡燕春.美国汉学界的东北作家群批评的视域研究[J].社会科学，2010（12）.
[3][4]葛浩文（美）.论中国文学[M].现代出版社，2014.
[5] 高莽.俄苏的萧红研究与翻译[N].文艺报，12/11/2010（4）.
关键词：国外中国学；东北作家群；萧红；萧军；端木蕻良
作为一门学科，国外中国学被认为起步于上世纪70 年代，以中国社科院“海外中国学”研究所的成立为标志[1]。自创立至今，“国外中国学研究”得到了蓬勃发展，北京大学、北京外国语大学等高校设立了专门的海外中国学研究中心，作为其中的一个分支，“国外中国文学研究”近年也得到了充分重视。“东北作家群”作为一个独特的作家创作群体崛起于20世纪30年代，以鲁迅出版的“奴隶丛书”中收入萧红的《生死场》和萧军的《八月的乡村》开始。东北作家群还包括端木蕻良、骆宾基、舒群、罗烽等同时期作家，本文中“东北作家群”主要以辽宁作家萧军、端木蕻良以及与他们二人关系密切且在辽宁生活过的萧红为主。
一、国外对东北作家群研究概况
国外对东北作家群的研究涉及到美国、韩国、日本、苏联等多个国家，其中尤以美国汉学界对东北作家的研究成就突出，在以葛浩文、夏志清为代表的汉学研究专家的带动下，对于萧红、萧军、端木蕻良三位作家的研究较为深入，成果形式包括传记、科研论文、著作、翻译等，研究视域包含传记批评、历史文化视域及性别政治视域[2]。葛浩文的博士毕业论文就是《萧红传》，他对于萧红的热爱无与伦比，在写到萧红最后岁月之际，他曾跑出家门躲避萧红的死亡结局，似乎他不动笔萧红就能活下去。葛浩文在研究中高度评价萧红的创作，他认为萧红的《回忆鲁迅先生》写作动人，“鲁迅若能看到这样动人的文章，我们相信他在九泉之下也会含笑安息的”[3]。而萧军在美国汉学界受到关注始于1942年美国人Evan King将其《八月的乡村》译为英文，成为第一部有英译的中国现代长篇小说。虽然端木蕻良在美国汉学界受到的关注要迟缓一点，但是他被认为是东北最重要的“乡土作家”[4]。其中《科尔沁旗草原》被比作福克纳的《喧哗与愤怒》，《遥远的风砂》和《乡愁》中对人物的把握和对生活习俗的塑造也得到了美国汉学界的高度评价。
上世纪80年代，元钟礼教授在其出版的《中国现代文学史作品集》中首次译介了萧红的小说《生死场》，之后韩国开始了对萧红及东北作家群其创作的研究。金世俊的《中国现代文学史》（1992）对萧红的后期创作进行了研究，许世旭的《中国现代文学史》（1999）对“东北作家群”进行了评价。另有部分论文从比较文学视域、性别视域对东北作家群尤其是萧红的创作进行了不同角度的研究。
俄罗斯对东北作家群的研究也主要集中在对萧红的研究。1944 年出版的《中国短篇小说集》，首次收录了萧红的《莲花池》译文。纳·亚·列别捷娃出版《萧红——生平、创作、命运》（1998），认为萧红是中国“最有天才的女作家”、“爱国主义作家”[5]。
二、国外对东北作家群的研究特点
（一）萧红是最大的关注点
梳理国外对东北作家群的研究可以看出，萧红受到的关注度高于其他东北作家群的作家，这一方面与其创作的成就有关，其写作特点、创作天分得到了研究者的认可；另一方面也与其特殊身份有关：就性别而言，她是女性作家，国外对张爱玲、丁玲、冰心、萧红等女性作家的研究较多；同时她左翼作家的身份及鲁迅先生的学生身份，也带来了国外研究学者对萧红的关注。
（二）乡土性和民族性得到重视
东北作家群的创作大多以东北土地为背景，描写东北人的生活，尤其展现了在列强统治下的东北人流亡他乡或艰难度日的生活，从中体现了东北的各种民俗。这些乡土性和习俗得到了国外研究者的认可和认同，并很容易使之联想到与其相似的国外文学家塑造的乡土家园，如福克纳笔下的约克纳帕塔法郡、哈代的威赛克斯郡等。反观莫言在世界文学中的地位，也能看出民族的就是世界的。乡土性与民族性是获得世界认可的钥匙。
（三）总体关注度不够
但是我们也要看到，国外研究对东北作家群的总体关注度还是不足的。然这与国外对其本土文学的保护密不可分，如美国每年出版的图书中，译著仅占3%左右，中国文学的译著更是比例甚小。相对于鲁迅、沈从文、郭沫若、丁玲、张爱玲等作家，东北作家群的国外中国学研究也还有待推广与发展。
三、结语
要使国家的形象得到完整而又丰富的塑造和传播，文化走出去是一个必不可少的途径，文学的国外研究和推广是其中的重要方式。东北作家群的海外传播需要国外的学者关注，也需要我们主动走出去，通过研究国外对中国的研究来透视其对中国的理解，为中国文化的主动传播定位正确的方向。
参考文献：
[1]何培忠（美）.海外中国学研究学科创立初期回顾[J].国外社会科学，2000（4）.
[2]胡燕春.美国汉学界的东北作家群批评的视域研究[J].社会科学，2010（12）.
[3][4]葛浩文（美）.论中国文学[M].现代出版社，2014.
[5] 高莽.俄苏的萧红研究与翻译[N].文艺报，12/11/2010（4）.