【摘 要】
：
梁实秋和朱生豪的汉译莎剧风格迥异,主要体现在音美效果、语体风格以及雅俗倾向等方面。梁实秋的译文在节奏、韵律方面欠佳,书面语味道浓重,但是他如实翻译了原文中的粗言俗
论文部分内容阅读
梁实秋和朱生豪的汉译莎剧风格迥异,主要体现在音美效果、语体风格以及雅俗倾向等方面。梁实秋的译文在节奏、韵律方面欠佳,书面语味道浓重,但是他如实翻译了原文中的粗言俗语;朱生豪的译文诗意感较强,音调悦耳,口语化的表达通俗流畅,他对原文中的不雅语言进行了"净化"处理。梁实秋译莎更加注重戏剧的文学功能,而朱生豪译莎更加注重戏剧的表演功能。
其他文献
本文通过对传统会计教学方法的评价,提出了建立会计教学方法的创新模式,并对会计教学方法创新的有关问题进行了探讨。
法务会计是特定主体运用会计知识、财务知识、审计技术与调查技术,针对经济纠纷中的法律问题,提出专家性意见作为法律鉴定或者在法庭上作证的一门新兴行业。法务会计研究对象
近年来,甘肃宁县紧扣"建设大型能源化工基地核心区和新的经济增长极"这一目标,突出"率先发展、创新发展、绿色发展、和谐发展"这一主题,大力实施工业强县、产业富民战略,依次
问题式教学就是激励学生去"疑"去"问",教学中以提出问题、分析问题、解决问题为线索,并把这一线索贯穿于整个教学过程。本文拟就其特点和实施谈点看法。
<正>经济危机,使"口红效应"这一20世纪30年代提出的理论也在海内外媒体上不断亮相。80年前因经济不景气而引发于美国的"口红效应",时至今日于新一轮经济危机中缘何重又受到人
建筑是对人类历史与文明的反映,一个国家的建筑史就是一个国家文明的发展史。与西方国家相比我国存世的古建筑资源相对贫乏。徐州周边的这些古老的民居建筑是我国存世不多的
用甘农2号小黑麦于2017年在甘肃省甘南州合作市筛选小黑麦青贮的最佳刈割期和青贮添加剂,旨在丰富该地区牧草饲喂方式,为科学应用小黑麦提供技术支持。试验设2个因素,分别为
<正>不久前,人力资源和社会保障部退役军人安置考察团对英国、德国的退役军人安置工作进行了考察,听取了英国国防部、工作与养老金部和德国国防部关于退役军人法律政策、退役
昌源河灌区属中型灌区,为河井双灌区。灌区内总面积2.053万hm~2,设计灌溉面积1.227万hm~2,其中有效灌溉面积1.072万hm~2,受益范围包括祁县、平遥2县,7个乡镇,68个自然村。通
<正>这个暑假被影迷们称作"白薯档"。《滚蛋吧,肿瘤君》之前,白百何主演的《捉妖记》内地票房一路飘红,成为华语片影史冠军,从影以来参演电影累计票房已经超过30亿元。之后,