论文部分内容阅读
关联理论框架下的翻译是一种跨文化交际活动，而原文文化缺省问题干扰了跨文化信息传递。文化缺省不仅是两种语言、相关文化表面所呈现的差异，更是一个涉及认知心理和连贯推理的问题。本文以《阿Q正传》的两个英译本为例，从关联理论的研究角度对翻译中文化缺省现象及连贯重构问题进行分析探讨。
关联视角下的文化缺省——以《阿Q正传》的英译本为例
【摘 要】
：
关联理论框架下的翻译是一种跨文化交际活动，而原文文化缺省问题干扰了跨文化信息传递。文化缺省不仅是两种语言、相关文化表面所呈现的差异，更是一个涉及认知心理和连贯推理的
【机 构】
：
赣南师范学院外国语学院
【出 处】
：
赣南师范学院学报
【发表日期】
：
2010年1期
其他文献
德沃金在《法律帝国》中有这样的表述:“在法律的帝国里,法院就是首都,法官就是法律帝国里的王侯,我们则是帝国的臣民,都是法律规则忠实的追随者与信徒。”法院作为担负特殊
目的:探讨抚触是否可以降低新生儿黄疸指数和新生儿高胆红素血症。方法:选择180例足月分娩的出生满24 h的新生儿,随机平分为两组,一组为对照组,另一组为抚触组,连续7 d行新生
1992年韩中建交后,韩中经贸关系有了突飞猛进的发展,韩中两国作为友好邻邦,自建交以来在贸易、投资以及劳务合作等领域都取得了令人瞩目的成绩。本文首先分析了韩中贸易的现
<正>3.稳流检测电路该电路有两大功能:一是检测灯管是否在2s内启动;二是在正常工作时稳定灯管的电流。从接口CN2的②脚上串联的R49、R51之间取出一个电压,经D11整流,再经R5与
告知义务,是指作为医疗行为主体的医疗机构及其医务人员在医疗活动中,必须将患者罹患的病情、可能发生的并发症、自然转归以及将要采取的诊疗措施和风险等有关诊疗信息向患者
工业是一个国家国民经济的基础,能源和矿产是工业的“血液”和“粮食”,是世界公认的战略性资源。控制了资源,也就等于控制了世界。随着经济的发展,各国都保持着对资源型商品
煤中的矿物呈非均一分布,根据矿物和碳基体的联系程度不同,可以分为内在矿物和外在矿物。外在矿物和内在矿物形成飞灰的过程存在差异,这种差异会影响飞灰在气化炉内的沉积行
目前全国各地均不同程度地存在非法营运的现象,有的地区十分严重。一直以来,非法营运车辆的监管是交通运输管理工作中的难题,至今没有一套完善的解决方案以彻底消除非法营运
目的:探讨超声引导下经皮穿刺植入125I放射性粒子治疗原发性肝癌的应用价值。方法:采用三维治疗计划系统(3D-TPS)计算48例肝癌患者51个病灶125I植入剂量,在超声显示肝脏病灶
目的:探讨视觉图形工作记忆、视觉空间工作记忆在不同亚型注意缺陷多动障碍(ADHD)儿童及对照组儿童的脑反应特征及其差异。方法:采用1∶1病例对照研究,对6~12岁102例ADHD儿童