论文部分内容阅读
在翻译实中,诗歌翻译历来被认为是最难、最复杂的翻译活动。对比分析王维的田园诗歌《鹿柴》的六个英译本,结果会发现,译者主体性的存在会影响、渗透并主导对原作的理解、翻译的整个过程。因此,即使同一首诗歌作品,在不同的译者笔下,也会出现不同的译本。
译者主体视角下的《鹿柴》六个英译本的对比分析
【摘 要】
：
在翻译实中,诗歌翻译历来被认为是最难、最复杂的翻译活动。对比分析王维的田园诗歌《鹿柴》的六个英译本,结果会发现,译者主体性的存在会影响、渗透并主导对原作的理解、翻
【机 构】
：
皖西学院
【出 处】
：
重庆科技学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年2期
其他文献
归纳了现有装配式混凝土剪力墙水平缝的连接方式和混凝土界面构造,综述了对界面抗剪机理的认识和国内外规范中的水平缝受剪承载力计算方法。通过对一座剪力墙结构中典型墙体
2005年,国家先后在各省市启动“测土配方施肥”项目,该项目实现了农业集约化经营,同时也保证国家的粮食产量和粮食安全,改善了当前土壤生态环境,在该项目中,其中重要的一个环
羌族是我国历史最为悠久的民族之一。千百年来，羌族人民创造了丰富多彩的物质和精神文化，羌族的社会伦理思想在不断发展，逐渐形成了独具鲜明特点的社会伦理体系。诸多封建伦理思
近年来,我国经济迅猛发展,各项生产均在如火如荼的进行着,化工生产也不例外,化工设备是化工生产中不可或缺的要素之一。文章首先分析了化工设备故障的发生阶段,并在文章中对
米发糕是一种由籼米经浸泡、磨浆、发酵并利用蒸汽汽蒸糊化而成型的,具有蜂窝状结构、口感暄软,有宜人的发酵风味,易于被人体消化吸收,具有民族特色的传统风味食品,在中国南
实施退耕还林工程后,安康富硒食用菌特色农业产业开发显现出良好态势,已形成初级形态的特色农业产业雏形。文章运用SWOT分析方法,分析了安康富硒食用菌产业发展的内在优势和
<正>李义芳主任为浙江省余姚市名中医,从事骨伤科相关疾病的临床工作与研究达40余年。其在临床工作期间运用传统的中医辨证论治思路,并结合现代医学对腰椎间盘突出症的研究进
西方国家非政府组织发展浪潮是在福利国家面临危机的背景下发生的,中国非政府组织的发展则得益于社会主义市场经济的建立与发展。近年来,三农问题得到了人们的普遍关注,中国
李郑生教授是河南省名中医,河南中医学院硕士生导师,国医大师李振华学术继承人,从事中医内科医、教、研工作30余年,积累了丰富的临床经验。胃痞又称痞满,是指以胃脘部胀满不
寿县古城的防洪及建议叶桢翔，王作垣，王印海（清华大学土木系）陈东明（安徽省建设厅村镇处）寿县古城，是国务院命名的国家级历史文化名城，位于安徽省中部、淮河中游南岸（见图１）。古城面积约