论文部分内容阅读
本文以日语借词为例,从语言和文化这两个角度分析了翻译对目的语产生的影响。从语言上看,日语借词丰富了汉语的词汇量,包括输入新词和词义变化等几个方面;同时也增强了汉语表现力,具体表现在构词法上。基于翻译会对目的语语言文化带来影响,译者主体性在出发语到目的语这一转换过程中也会受到影响。
日汉翻译对目的语语言文化的影响——兼谈译者主体性的影响
【摘 要】
：
本文以日语借词为例,从语言和文化这两个角度分析了翻译对目的语产生的影响。从语言上看,日语借词丰富了汉语的词汇量,包括输入新词和词义变化等几个方面;同时也增强了汉语表
【机 构】
：
浙江宁波宁波大学外语学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2013年06期
其他文献
目的观察人参皂苷Rg1(G-Rg1)对单侧输尿管梗阻(UUO)模型大鼠肾组织内质网应激反应(ERS)的影响。方法 22只SD大鼠随机分为假手术组、模型组、治疗组。治疗组在UUO的基础上给予
利用2001~2010年间MODIS NDVI数据、同期气象数据和MODIS土地覆盖分类产品,探讨蒙古高原植被覆盖变化趋势及其对气温和降水量的季节响应特征。结果表明,10 a来,蒙古高原植被
文学是人类精神生活的有机组成部分,在人类生活认知、感受和改造等方面都起到十分重要的作用。文学的实质是对语言的运用,作为文学形式的承载的文学语言,会对文学作品的创作
本文阐述了天津市河西区少年儿童图书馆如何通过强化基础设施条件及开展丰富的读书活动,以达到引导少年儿童快乐阅读的目的。
<正>大蒜素是新鲜大蒜中主要生物活性成分的总称,其中主要成分为二烯丙基三硫化物(DADS)。大蒜除有健胃助消化的功能,还有抗真菌[1]、抗细菌、降血脂[2]、降血压、抑制血小板
<正>翠翠初见傩送为《边城》第四章内容。在这一章里,情窦初开的翠翠埋下了对傩送爱情的种子。现就翠翠初见傩送如何爱上傩送作一点分析,以说明沈从文高超的小说艺术。一、结
<正>2016年7月30-31日,由中国外国文学学会和东北师范大学文学院联合举办的"中国外国文学学会全国理事会暨新世纪外国文学与当代中外文学互动关系学术研讨会"在长春东北师范